Traduzione del testo della canzone Bustles And Bonnets - The Tannahill Weavers

Bustles And Bonnets (originale)

The humpback, the bowhead, blue and the grey
The right whale, sperm whale have near had their day
But here in their twilight there must be a way
To bring the kings back to the ocean
It’s five thousand years they’ve been hunted and chased
From the warm Bay of Biscay to the Antarctic waste
Oft times to make shapely those ladies of taste
Whose perfume brought death to the ocean
The seven seas are deep and wide
Four ancient winds blow restlessly
There’s neither peace nor place to hide
All for your bustles and bonnets
Gone are the days of the kayak and spear
And the old sailing ships when a sailor knew fear
The harpoon explodes and the cannons the gear
Wreaks the death some would still call a harvest
No more are the days when we netted and hauled
The factory ships slaughter what floats, swims or crawls
The law of the sea now is leave bugger all
To reap without sowing’s the fashion
The seven seas are deep and wide
Four ancient winds blow restlessly
There’s neither peace nor place to hide
All for your bustles and bonnets
But for every vessel that weathers the gale
Tossed like a cork between harpoon and whale
It’s you shall be free and you’ll flourish your tail
Once more to be king of the ocean
The seven seas are deep and wide
Four ancient winds blow restlessly
There’s neither peace nor place to hide
All for your bustles and bonnets
Damn all your bustles and bonnets

(traduzione)

La gobba, la prua, il blu e il grigio
La balena franca e il capodoglio hanno quasi avuto il loro tempo
Ma qui nel loro crepuscolo ci deve essere un modo
Per riportare i re nell'oceano
Sono cinquemila anni che sono stati cacciati e inseguiti
Dal caldo Golfo di Biscaglia alle desolazioni dell'Antartide
Spesso per rendere formosa quelle donne di gusto
Il cui profumo ha portato la morte nell'oceano
I sette mari sono profondi e ampi
Quattro antichi venti soffiano irrequieti
Non c'è né pace né posto dove nascondersi
Tutto per il tuo trambusto e le tue cuffie
Sono finiti i giorni del kayak e della lancia
E i vecchi velieri quando un marinaio conosceva la paura
L'arpione esplode ei cannoni l'ingranaggio
Causa la morte che alcuni chiamerebbero ancora un raccolto
Non ci sono più i giorni in cui abbiamo recuperato e trainato
Le navi officina massacrano ciò che galleggia, nuota o striscia
La legge del mare ora è lascia perdere tutto
Raccogliere senza seminare è di moda
I sette mari sono profondi e ampi
Quattro antichi venti soffiano irrequieti
Non c'è né pace né posto dove nascondersi
Tutto per il tuo trambusto e le tue cuffie
Ma per ogni nave che resiste alla burrasca
Lanciato come un tappo di sughero tra l'arpione e la balena
Sarai libero e farai crescere la coda
Ancora una volta per essere il re dell'oceano
I sette mari sono profondi e ampi
Quattro antichi venti soffiano irrequieti
Non c'è né pace né posto dove nascondersi
Tutto per il tuo trambusto e le tue cuffie
Accidenti a tutti i tuoi trambusti e cuffie