Traduzione del testo della canzone 38 Years Old - The Tragically Hip

38 Years Old (originale)

Twelve men broke loose in seventy three
From Millhaven Maximum Security
Twelve pictures lined up across the front page
Seems the Mounties had a summertime war to wage
Well, the chief told the people they had nothing to fear
Said, «The last thing they want to do is hang around here»
They mostly came from towns with long French names
But one of the dozen was a hometown shame
Same pattern on the table, same clock on the wall
Been one seat empty eighteen years in all
Freezing slow time, away from the world
He’s thirty eight years old, never kissed a girl
He’s thirty eight years old, never kissed a girl
We were sitting round the table, heard the telephone ring
Father said he tell them if he saw anything
Heard the tap on my window in the middle of the night
Held back the curtain for my older brother Mike
See my sister got raped, so a man got killed
Local boy went to prison, man’s buried on the hill
Folks went back to normal when they closed the case
They still stare at their shoes when they pass our place
My mother cried, «The horror has finally ceased»
He whispered, «Yeah, for the time being at least»
And over his shoulder on the squad car megaphone
Said, «Let's go, Michael, son, we’re taking you home»
Same pattern on the table, same clock on the wall
Been one seat empty eighteen years in all
Freezing slow time, away from the world
He’s thirty eight years old, never kissed a girl
He’s thirty eight years old, never kissed a girl
He’s thirty eight years old, never kissed a girl

(traduzione)

Dodici uomini si sono scatenati in settantatré
Da Millhaven Massima Sicurezza
Dodici immagini allineate in prima pagina
Sembra che i Mounties avessero una guerra estiva da condurre
Ebbene, il capo ha detto alle persone che non avevano nulla da temere
Disse: «L'ultima cosa che vogliono fare è restare qui»
Per lo più provenivano da città con lunghi nomi francesi
Ma una delle dozzine era una vergogna per la città natale
Stesso schema sul tavolo, stesso orologio sul muro
Sono stato un posto vuoto diciotto anni in tutto
Congelare il tempo lento, lontano dal mondo
Ha trentotto anni, non ha mai baciato una ragazza
Ha trentotto anni, non ha mai baciato una ragazza
Eravamo seduti intorno al tavolo, abbiamo sentito squillare il telefono
Il padre ha detto che gli avrebbe detto se avesse visto qualcosa
Ho sentito il tocco sulla mia finestra nel mezzo della notte
Ho tirato indietro il sipario per mio fratello maggiore Mike
Vedi mia sorella è stata violentata, quindi un uomo è stato ucciso
Il ragazzo del posto è andato in prigione, l'uomo è sepolto sulla collina
La gente è tornata alla normalità quando ha chiuso il caso
Si fissano ancora le scarpe quando passano davanti a casa nostra
Mia madre gridò: «L'orrore è finalmente cessato»
Sussurrò: «Sì, almeno per il momento»
E alle sue spalle sul megafono dell'auto della polizia
Disse: «Andiamo, Michael, figliolo, ti portiamo a casa»
Stesso schema sul tavolo, stesso orologio sul muro
Sono stato un posto vuoto diciotto anni in tutto
Congelare il tempo lento, lontano dal mondo
Ha trentotto anni, non ha mai baciato una ragazza
Ha trentotto anni, non ha mai baciato una ragazza
Ha trentotto anni, non ha mai baciato una ragazza