Traduzione del testo della canzone All Tore Up - The Tragically Hip

All Tore Up (originale)

We were a blow out of wicked proportions
An accidental company
If we said, «We were going to go out and get all tore up tonight»
Then we did, we got a little happening
Play your tonight’s the nights right
And don’t clear the place
Sweep up a little on your way out
We might make it
With Dottie the bluegrass singer
Baring her local breasts
Singing, «You want an open concept?
I’ll give you open concepts»
You play your fuck off nows right
And don’t clear the place
Wreak some havoc on the way out
You might make it
«Drink up, folks, it’s getting on time to close»
They said, «We don’t even like you»
«I'm with you,» I said
Perhaps you think the road is a means to an end
Where it’s a living in the end
The living end, the living image of the end
Play your tonight’s the nights right
And don’t clear the place
Sweep up a little on your way out
You might make it
If your tonight’s the nights right
And you don’t clear the place
Sweep up a little on your way out
You might make it
Tonight’s the night
Tonight’s the night tonight
Tonight, tonight, tonight
Tonight’s the night tonight
Tonight’s the night tonight
Tonight, tonight, tonight
Tonight’s the night tonight
Tonight’s the night tonight

(traduzione)

Siamo stati un colpo fuori dalle proporzioni malvagie
Una compagnia per caso
Se dicessimo: «Stasera saremmo usciti e ci siamo fatti a pezzi stanotte»
Poi l'abbiamo fatto, abbiamo avuto un piccolo successo
Suona la tua stasera è la notte giusta
E non cancellare il posto
Spazza un po' mentre esci
Potremmo farcela
Con Dottie la cantante bluegrass
Scoprendo i suoi seni locali
Cantando: «Vuoi un concetto aperto?
Ti darò concetti aperti»
Stai giocando a cazzo adesso, giusto
E non cancellare il posto
Scatena il caos mentre esci
Potresti farcela
«Bevete, gente, è ora di chiudere»
Dissero: «Non ci piaci nemmeno tu»
«Sono con te», dissi
Forse pensi che la strada sia un mezzo per una fine
Dove è vivere alla fine
La fine vivente, l'immagine vivente della fine
Suona la tua stasera è la notte giusta
E non cancellare il posto
Spazza un po' mentre esci
Potresti farcela
Se la tua stasera è la notte giusta
E non ripulisci il posto
Spazza un po' mentre esci
Potresti farcela
Stanotte è la notte
Stanotte è la notte di stasera
Stanotte, stanotte, stanotte
Stanotte è la notte di stasera
Stanotte è la notte di stasera
Stanotte, stanotte, stanotte
Stanotte è la notte di stasera
Stanotte è la notte di stasera