Traduzione del testo della canzone An Inch An Hour - The Tragically Hip

An Inch An Hour (originale)

I want a book that’ll make me drunk
Full of freaks and disenfranchised punks
No amount of hate, no load of junk
No bag of words, no costume trunk
Could make me feel the same way
An inch an hour, two feet a day
To move through night in this most fashionable way
There’s this fucking band you got to see
They used to scare the living shit out of me
No frothing dog, no cool insanity
No rock and roll, no christianity
Makes me feel the same way
An inch an hour, two feet a day
To move through night with very little else to say
But I’m helpless less with the people than the space
No struggle town, no bemused Trudeau
No solitary walks through vacant lots in moon glow
Tonight the winter may have missed its mark
You can see your breath in springside park
Coffee coloured ice and peeling birch bark
The sound of rushing water in the dark
Makes me feel the same way
An inch an hour, two feet a day
To move through life with very little else to say
But I’m helpless more with the people than the space
I mean I’m helpless less with the people than the space
You see, I don’t know Neil, I don’t know Neil

(traduzione)

Voglio un libro che mi faccia ubriacare
Pieno di mostri e punk senza diritti
Nessuna quantità di odio, nessun carico di spazzatura
Nessuna borsa di parole, nessun baule per i costumi
Potrebbe farmi sentire allo stesso modo
Un pollice all'ora, due piedi al giorno
Per muoversi nella notte in questo modo più alla moda
C'è questa fottuta band che devi vedere
Mi spaventavano a morte
Niente cane schiumoso, niente pazzia fredda
Niente rock and roll, niente cristianesimo
Mi fa sentire allo stesso modo
Un pollice all'ora, due piedi al giorno
Muoversi di notte con poco altro da dire
Ma sono meno indifeso con le persone che con lo spazio
Nessuna città in lotta, nessun Trudeau confuso
Nessuna passeggiata solitaria attraverso lotti vuoti al bagliore della luna
Stanotte l'inverno potrebbe aver mancato il bersaglio
Puoi vedere il tuo respiro nel parco Springside
Ghiaccio color caffè e corteccia di betulla sbucciata
Il suono dell'acqua che scorre nell'oscurità
Mi fa sentire allo stesso modo
Un pollice all'ora, due piedi al giorno
Muoversi nella vita con poco altro da dire
Ma sono più impotente con le persone che con lo spazio
Voglio dire, sono meno indifeso con le persone che con lo spazio
Vedi, non conosco Neil, non conosco Neil