Traduzione del testo della canzone Another Midnight - The Tragically Hip

Another Midnight (originale)

He was a coal miner in the spring
Blinded with its dusty resolutions
Broke his back for higher contributions
Now he’d take anything
Well, she was nineteen seventy
Burning like a cigarette long season
Heir to all her family’s old treasons
She makes love hard like an enemy
Oh ma, he’s dying
And the river don’t sleep
When the water runs cold
And the calendar burns
As the story unfolds
And the valley spans miles
When the mountain stands high
Can’t they let us run wild
For another midnight
For just another midnight
Perhaps we’re an election day
Pumping hands and kissing all the babies
Ain’t no time for shadowed doubts or maybes
Is there another way?
Or we’re a stolen Cadillac
Racing for a roadblock in the distance
Flashing by a lifetime in an instance
Can we take it back?
Oh ma, he’s dying
Oh ma, he’s dying
And the river don’t sleep
When the water runs cold
And the calendar burns
As the story unfolds
And the valley spans miles
When the mountain stands high
Can’t they let us run wild
For another midnight
Can we take it back?
Can we take it back?
Can we take it back?
Can we take it back?
And the valley spans miles
When the mountain stands high
Can’t they let us run wild
For another midnight
For just another midnight
For just another midnight
For another midnight

Another Midnight (traduzione)

Era un minatore di carbone in primavera
Accecato dalle sue polverose risoluzioni
Si è rotto la schiena per contributi più alti
Ora accetterebbe qualsiasi cosa
Ebbene, aveva diciannove e settanta anni
Brucia come una sigaretta per una lunga stagione
Erede di tutti i vecchi tradimenti della sua famiglia
Rende l'amore difficile come un nemico
Oh ma, sta morendo
E il fiume non dorme
Quando l'acqua è fredda
E il calendario brucia
Man mano che la storia si svolge
E la valle si estende per miglia
Quando la montagna è alta
Non possono lasciarci correre selvaggi
Per un'altra mezzanotte
Solo per un'altra mezzanotte
Forse siamo un giorno delle elezioni
Pompare le mani e baciare tutti i bambini
Non c'è tempo per dubbi o forse forse
C'è un altro modo?
Oppure siamo una Cadillac rubata
Corse per un blocco stradale in lontananza
Lampeggiante di una vita in un istanza
Possiamo riportarlo indietro?
Oh ma, sta morendo
Oh ma, sta morendo
E il fiume non dorme
Quando l'acqua è fredda
E il calendario brucia
Man mano che la storia si svolge
E la valle si estende per miglia
Quando la montagna è alta
Non possono lasciarci correre selvaggi
Per un'altra mezzanotte
Possiamo riportarlo indietro?
Possiamo riportarlo indietro?
Possiamo riportarlo indietro?
Possiamo riportarlo indietro?
E la valle si estende per miglia
Quando la montagna è alta
Non possono lasciarci correre selvaggi
Per un'altra mezzanotte
Solo per un'altra mezzanotte
Solo per un'altra mezzanotte
Per un'altra mezzanotte