Traduzione del testo della canzone Apartment Song - The Tragically Hip

Apartment Song (originale)

Illuminate the obvious
It’s standing right here in front of us
What our apartment does
When we’re not around does not concern us
Simulate the obvious
It’s standing, standing right here in front of us
Just what our apartment does
When we’re not around does not concern us
She’s the horrible aesthete
And she hates her ugly feet
At a place where her friends all meet
She takes her shoes off and invites everyone to see
Eliminate the obvious
It’s standing right here, right here in front of us
Just what our apartment does
When we’re not around does not concern us
She’s the horrible aesthete
At a place where her friends all meet
While her clock enforces its conceit
And her mirror checks out other things
And her walls stand a little more at ease
And her books they chat so expertly
And her cups and saucers get some sleep
And things get all together neat
At the clicking of the key
Returns the horrible aesthete

(traduzione)

Illumina l'ovvio
È proprio qui davanti a noi
Cosa fa il nostro appartamento
Quando non ci siamo non ci riguarda
Simula l'ovvio
È in piedi, in piedi proprio qui davanti a noi
Proprio quello che fa il nostro appartamento
Quando non ci siamo non ci riguarda
Lei è l'orribile esteta
E odia i suoi brutti piedi
In un luogo dove si incontrano tutte le sue amiche
Si toglie le scarpe e invita tutti a vedere
Elimina l'ovvio
È proprio qui, proprio qui davanti a noi
Proprio quello che fa il nostro appartamento
Quando non ci siamo non ci riguarda
Lei è l'orribile esteta
In un luogo dove si incontrano tutte le sue amiche
Mentre il suo orologio rafforza la sua presunzione
E il suo specchio controlla altre cose
E le sue pareti sono un po' più a loro agio
E i suoi libri parlano così abilmente
E le sue tazze e piattini dormono un po'
E le cose si sistemano bene
Al clic del tasto
Restituisce l'orribile esteta