Traduzione del testo della canzone As Makeshift As We Are - The Tragically Hip

As Makeshift As We Are (originale)

You do the combat math
I’m the war artist
You can’t take your shots back
I have to watch them miss
The basketball rim
Shook like a tambourine
Not an unlikely event
In a game that means nothing
In a game that means nothing
Makeshift we are
Lead never leaves your system no matter who you are
Makeshift we are
As makeshift as we are
You’re a complex dune
I’m a cloud of octopus ink
You’re the elusive tune
I’m more ice sculpture than I think
You’re the neutral tribe
And I got the wrong openness
Here’s where I slowly close my eyes
And say, «I'm too drunk for this»
Yeah, I’m too drunk for this
Makeshift we are
«Weaklings Make Trouble» you played on your guitar
Makeshift we are
As makeshift as we are
We are, we are, we are
The loneliest buoys
On dolphin property
You’re as quiet as a fish
I only sing for the whole sea
From memory metal tension springs
We were gunsmoke and the truth
Let’s shake some snow off of his shoulders
Let’s shake some snow off of the roof
Let’s shake some snow off of the roof
Makeshift we are
Occurring to each other under the setups of the stars
Makeshift we are
We imagine us here and here we are
Makeshift we are
Through half-squinted eyes becoming a mirage
Makeshift we are
We are, we are

As Makeshift As We Are (traduzione)

Fai i calcoli sul combattimento
Sono l'artista della guerra
Non puoi riprendere i tuoi colpi
Devo guardarli perdere
Il bordo del basket
Tremava come un tamburello
Non un evento improbabile
In un gioco ciò non significa nulla
In un gioco ciò non significa nulla
Siamo improvvisati
Il piombo non lascia mai il tuo sistema, non importa chi tu sia
Siamo improvvisati
Per quanto improvvisati come siamo
Sei una duna complessa
Sono una nuvola di inchiostro di polpo
Sei la melodia sfuggente
Sono più scultura di ghiaccio di quanto penso
Tu sei la tribù neutrale
E ho avuto l'apertura sbagliata
È qui che chiudo lentamente gli occhi
E dire: «Sono troppo ubriaco per questo»
Sì, sono troppo ubriaco per questo
Siamo improvvisati
«Weaklings Make Trouble» hai suonato con la tua chitarra
Siamo improvvisati
Per quanto improvvisati come siamo
Siamo, siamo, siamo
Le boe più solitarie
Nella proprietà dei delfini
Sei silenzioso come un pesce
Canto solo per tutto il mare
Da molle di tensione metalliche a memoria
Eravamo fumo di pistola e la verità
Scuotiamo un po' di neve dalle sue spalle
Scuotiamo un po' di neve dal tetto
Scuotiamo un po' di neve dal tetto
Siamo improvvisati
Che si verificano l'un l'altro sotto le configurazioni delle stelle
Siamo improvvisati
Ci immaginiamo qui ed eccoci qui
Siamo improvvisati
Attraverso occhi socchiusi che diventano un miraggio
Siamo improvvisati
Siamo, siamo