Traduzione del testo della canzone Born In The Water - The Tragically Hip

Born In The Water (originale)

Rolling hills all covered in suede
I’m heat nervous and out of road
Downtown, there’s a parade
But I don’t think I wanna go
Smart as trees in Sault Saint Marie
I can speak my mother tongue
Passing laws just because
And singing songs of the English unsung
How could you do it?
How could you even try
When you were born in the water
And you were raised in the sky?
Front seat stamped by the wind blows
No erases in this game
Arbitrary as the wind blows
It’s another way to lay claim
Ain’t no cause for bloodthirsting
In a little town so dry
Angels dance on a pinhead
Just to make room for you and I
How could you do it?
How could you even try
When you were born in the water
And you were raised up in the sky?
Thoroughbred with their great big heads
Think a mile might be too far
Highway horses laugh, but ofcourse
When they don’t know where the hell they are
Smart as trees in Sault Saint Maire
Victorious mother tongue
Passing laws just because
And singing songs of the English unsung
Well, how could you do it?
How could you even try
When you were born in the water
And you were raised up?
How could you do it?
How could you even try
When you were born in the water
And you were raised up in the sky?

(traduzione)

Dolci colline tutte ricoperte di pelle scamosciata
Sono nervoso e fuori strada
In centro, c'è una parata
Ma non credo di voler andare
Intelligenti come gli alberi a Sault Saint Marie
Riesco a parlare la mia lingua madre
Approvare leggi solo perché
E cantando canzoni dell'inglese non cantato
Come potresti farlo?
Come potresti anche solo provarci
Quando sei nato nell'acqua
E sei cresciuto nel cielo?
Sedile anteriore timbrato dal vento
Nessuna cancellazione in questo gioco
Arbitrario come tira il vento
È un altro modo per presentare un reclamo
Non c'è motivo di sete di sangue
In una piccola città così asciutta
Gli angeli ballano su una capocchia di spillo
Solo per fare spazio a te e a me
Come potresti farlo?
Come potresti anche solo provarci
Quando sei nato nell'acqua
E sei stato innalzato nel cielo?
Purosangue con le loro grandi teste grandi
Pensa che un miglio potrebbe essere troppo lontano
I cavalli dell'autostrada ridono, ma ovviamente
Quando non sanno dove diavolo sono
Intelligenti come gli alberi a Sault Saint Maire
Madrelingua vittoriosa
Approvare leggi solo perché
E cantando canzoni dell'inglese non cantato
Bene, come potresti farlo?
Come potresti anche solo provarci
Quando sei nato nell'acqua
E tu sei stato cresciuto?
Come potresti farlo?
Come potresti anche solo provarci
Quando sei nato nell'acqua
E sei stato innalzato nel cielo?