Traduzione del testo della canzone Cordelia - The Tragically Hip

Cordelia (originale)

Angst on the planks, spitting from a bridge
Just to see how far down it really is
Robbing a bank, jumping from a train
Old antiques a man alone can entertain
It takes all your power
To prove that you don’t care
I’m not Cordelia
I will not be there
I will not be there
I will not be there
Tin can man, dragging from a car
Just to see how alive you really are
Marrying words, falling in your wake
Just to tell what you can’t eliminate
It takes all your power
To prove that you don’t care
I’m not Cordelia
I will not be there
Treading the boards, screaming out Macbeth
Just to see how much bad luck you really get
Jump in the ring with your hidden cape
The bull can’t decide what it is that he really hates
It takes all your power
To prove that you don’t care
I’m not Cordelia
I will not be there
I will not be there
I will not be there
Angst on the planks, spitting from a bridge
Just to see how far down it really is
Robbing a bank, jumping from a train
Old antiques a man alone can entertain
It takes all your power
To prove that you don’t care
I’m not Cordelia
I will not be there
I will not be there
I will not be there
Thief lingers on, on his hands and knees
Must be one more thing here I really need
Die in your dreams, falling on your knife
A thief blinded on the job has to steal for life
It takes all your power
To prove that you don’t care
I’m not Cordelia
I will not be there
I will not be there
I will not be there
I will not be there

(traduzione)

Angst sulle assi, sputando da un ponte
Solo per vedere fino a che punto è davvero
Rapinare una banca, saltare da un treno
Vecchi oggetti d'antiquariato che solo un uomo può intrattenere
Ci vuole tutta la tua potenza
Per dimostrare che non ti interessa
Non sono Cordelia
Non ci sarò
Non ci sarò
Non ci sarò
Uomo di latta, trascinando da un'auto
Solo per vedere quanto sei vivo davvero
Sposare parole, cadere nella tua scia
Solo per dire ciò che non puoi eliminare
Ci vuole tutta la tua potenza
Per dimostrare che non ti interessa
Non sono Cordelia
Non ci sarò
Calpestare le tavole, urlare Macbeth
Solo per vedere quanta sfortuna ricevi davvero
Salta sul ring con il tuo mantello nascosto
Il toro non può decidere cosa odia davvero
Ci vuole tutta la tua potenza
Per dimostrare che non ti interessa
Non sono Cordelia
Non ci sarò
Non ci sarò
Non ci sarò
Angst sulle assi, sputando da un ponte
Solo per vedere fino a che punto è davvero
Rapinare una banca, saltare da un treno
Vecchi oggetti d'antiquariato che solo un uomo può intrattenere
Ci vuole tutta la tua potenza
Per dimostrare che non ti interessa
Non sono Cordelia
Non ci sarò
Non ci sarò
Non ci sarò
Il ladro indugia, sulle mani e sulle ginocchia
Deve essere un'altra cosa di cui ho davvero bisogno
Muori nei tuoi sogni, cadendo sul tuo coltello
Un ladro accecato sul lavoro deve rubare per tutta la vita
Ci vuole tutta la tua potenza
Per dimostrare che non ti interessa
Non sono Cordelia
Non ci sarò
Non ci sarò
Non ci sarò
Non ci sarò