Testi di At The Hundredth Meridian - The Tragically Hip, Don Smith

At The Hundredth Meridian (originale)

Me debunk an American myth?
And take my life in my hands?
Where the great plains begin,
At the hundredth meridian.
At the hundredth meridian,
Where the great plains begin
Driving down a corduroy road,
Weeds standing shoulder high
Ferris wheel is rusting off in the distance
At the hundredth meridian where the great plains begin
Left alone to get gigantic;
Hard, huge and haunted
A generation so much dumber than its' parents came
Crashing through the window.
A raven strains along the line of the road,
Carrying a muddy, old skull.
The wires whistle their approval,
Off down the distance.
At the hundredth meridian where the great plains begin
I remember, I remember Buffalo and I remember Hengelo
It would seem to me I remember every
Single bloody, warm and horrible thing I know
If I die of vanity, promise me, promise me,
They bury me someplace I don’t want to be,
You’ll dig me up and transport me, unceremoniously,
Away from the swollen city-breeze, garbage-bag trees,
Whispers of disease amd the acts of enormity
And lower me slowly, sadly and properly
Get Ry Cooder to sing my eulogy,
At the hundredth meridian where the great plains begin.

(traduzione)

Io sfato un mito americano?
E prendere la mia vita nelle mie mani?
Dove iniziano le grandi pianure,
Al centesimo meridiano.
Al centesimo meridiano,
Dove iniziano le grandi pianure
Percorrendo una strada di velluto a coste,
Erbacce in piedi all'altezza delle spalle
La ruota panoramica si sta arrugginindo in lontananza
Al centesimo meridiano dove iniziano le grandi pianure
Lasciato solo per diventare gigantesco;
Duro, enorme e infestato
Una generazione molto più stupida dei suoi genitori
Schiantarsi contro la finestra.
Un corvo si sforza lungo la linea della strada,
Portare un vecchio teschio fangoso.
I fili fischiano la loro approvazione,
Giù in lontananza.
Al centesimo meridiano dove iniziano le grandi pianure
Ricordo, ricordo Buffalo e ricordo Hengelo
Mi sembrerebbe di ricordare ogni
Un'unica cosa maledetta, calda e orribile che so
Se morirò di vanità, promettimelo, promettimelo,
Mi seppelliscono in un posto in cui non voglio essere,
Mi dissotterrerai e mi trasporterai, senza tante cerimonie,
Lontano dalla gonfia brezza cittadina, dagli alberi dei sacchi della spazzatura,
Sussurri di malattia e atti di enormità
E abbassami lentamente, tristemente e correttamente
Chiedi a Ry Cooder di cantare il mio elogio funebre,
Al centesimo meridiano dove iniziano le grandi pianure.