Traduzione del testo della canzone Eldorado - The Tragically Hip

Eldorado (originale)

He’s a man-sized Eldorado, Hooved a doo
and who could blame him.
Where we going?
What’s the ticket?
Just the mention of Berlin makes me sexy
and tired of thinking about drinking
for thinking of drinking while thinking
about drinking and thinking about drinking
It’s a man-sized inside
Look in here it’s all hardwood.
What’s that smell?
Smells like coffee
If you regret it please say something,
I’ve got no genius for evil that makes me common
and tired of loving, recovering, loving, recoveringlovingrecovering
lovingrecovering.
It’s a man-sized inside.
He’s a man sized — Eldorado, whoopty-do
if you can’t take it.
Where he’s going?
What’s that ticking?
Just the mention of Berlin makes me sexy
and tired of thinkingaboutdrinkingforthinking
ofdrinkingwhilethinkingaboutdrinkingandthinkingaboutdrinking.
Tired of lovingrecoveringlovingrecoveringlovingrecoveringloving
recovering.
It’s a man-sized inside.
It’s a man-sized inside.

(traduzione)

È un Eldorado a grandezza d'uomo, Hooved a doo
e chi potrebbe biasimarlo.
Dove stiamo andando?
Qual è il biglietto?
Solo la menzione di Berlino mi rende sexy
e stanco di pensare al bere
per pensare di bere mentre si pensa
sul bere e pensare di bere
Dentro è a misura d'uomo
Guarda qui dentro è tutto legno duro.
Cos'è quell'odore?
Odora di caffè
Se te ne pentirai per favore dì qualcosa,
Non ho genio per il male che mi renda comune
e stanco di amare, recuperare, amare, recuperareamare recuperare
amorevole guarigione.
Dentro è a misura d'uomo.
È un uomo grande - Eldorado, whoopty-do
se non puoi prenderlo.
Dove sta andando?
Cos'è quel ticchettio?
Solo la menzione di Berlino mi rende sexy
e stanco di pensare di bere per pensare
di bere pensando a bere e pensando a bere.
Stanco di amarerecuperareamarerecuperareamarerecuperareamare
riprendersi.
Dentro è a misura d'uomo.
Dentro è a misura d'uomo.