Traduzione del testo della canzone Escape Is At Hand For The Travellin' Man - The Tragically Hip

Escape Is At Hand For The Travellin' Man (originale)

It was our third time in New York
It was your fourth time in New York
We were fifth and sixth on the bill
We talk a little about our bands
Talk a little of our future plans
It’s not like we were best of friends
Why, what did we do?
That number scheme comes back to me
In times beyond our heartbeat
We hung around till the final band
Called «Escape Is At Hand For The Travelling Man»
You yelled in my ear this music speaks to me
They launched into «Lonely From Rock And Roll»
Followed by «They Checked Out An Hour Ago»
Closing with «All Desires Turn Concrete»
Those melodies come back to me
At times beyond our heartbeat
I guess I’m too slow, yes, I’m too, yes, I’m too slow
You said any time of the day was fine
You said any time of the night was also fine
I walked through your revolving door
Got no answer on the seventh floor
Elevator gave a low moan
The pigeons sagged the wire with their weight
Listening to the singing chambermaid
She sang «They Checked Out An Hour Ago»
I kind of chuckled
Those melodies come back to me
In times beyond our heartbeat
I guess I’m too slow, yes, I’m too, yes, I’m too slow
You said any time of the day was fine
You said any time of the night was also fine
Our heartbeat, our heartbeat, our heartbeat
Long conversation or idle chit chat
Maybe dive in or maybe hang back
Idle conversation or idle chit chat
Maybe dive in or maybe hang back

(traduzione)

Era la nostra terza volta a New York
Era la tua quarta volta a New York
Eravamo il quinto e il sesto in classifica
Parliamo un po' delle nostre band
Parla un po' dei nostri piani futuri
Non è che fossimo migliori di amici
Perché, cosa abbiamo fatto?
Quello schema numerico mi torna in mente
In tempi oltre il nostro battito cardiaco
Siamo rimasti in giro fino all'ultima band
Chiamato «La fuga è a portata di mano per l'uomo che viaggia»
Mi hai urlato all'orecchio, questa musica mi parla
Si sono lanciati in «Lonely From Rock And Roll»
Seguito da «Hanno verificato un'ora fa»
Chiusura con «Tutti i desideri diventano concreti»
Quelle melodie mi tornano in mente
A volte oltre il nostro battito cardiaco
Immagino di essere troppo lento, sì, lo sono anch'io, sì, sono troppo lento
Hai detto che qualsiasi momento della giornata andava bene
Hai detto che anche a qualsiasi ora della notte andava bene
Ho attraversato la tua porta girevole
Nessuna risposta al settimo piano
L'ascensore emise un lamento basso
I piccioni abbassavano il filo con il loro peso
Ascoltando la cameriera che canta
Ha cantato «Hanno controllato un'ora fa»
Ho tipo di risatina
Quelle melodie mi tornano in mente
In tempi oltre il nostro battito cardiaco
Immagino di essere troppo lento, sì, lo sono anch'io, sì, sono troppo lento
Hai detto che qualsiasi momento della giornata andava bene
Hai detto che anche a qualsiasi ora della notte andava bene
Il nostro battito cardiaco, il nostro battito cardiaco, il nostro battito cardiaco
Lunga conversazione o chiacchierata inattiva
Forse tuffati o forse resta indietro
Conversazione inattiva o chiacchierata inattiva
Forse tuffati o forse resta indietro