Traduzione del testo della canzone Fiddler's Green - The Tragically Hip

Fiddler's Green (originale)

September seventeen
For a girl I know it’s mother’s day
Her son has gone alee
And that’s where he will stay
Wind on the weathervane
Tearing blue eyes sailor-mean
As falstaff sings a sorrowful refrain
For a boy in fiddler’s green
His tiny knotted heart
Well, I guess it never worked too good
The timber tore apart
And the water gorged the wood
You can hear her whispered prayer
For men at masts that always lean
That same wind that moves her hair
Moves a boy through fiddler’s green
Ohhhh nothing changed anyway
Ahh nothing’s changed anyway
Ahh anytime the day
He doesn’t know a soul
And there’s nowhere that he’s really been
But he won’t travel long alone
No, not in fiddler’s green
Balloons all filled with rain
As children’s eyes turn sleepy-mean
And falstaff sings a sorrowful refrain
For a boy in fiddler’s green

(traduzione)

Diciassette settembre
Per una ragazza, so che è la festa della mamma
Suo figlio è andato alee
Ed è lì che rimarrà
Vento sulla banderuola
Occhi azzurri strazianti da marinaio
Come falstaff canta un doloroso ritornello
Per un ragazzo vestito di verde da violinista
Il suo minuscolo cuore annodato
Bene, immagino che non abbia mai funzionato troppo bene
Il legname si è squarciato
E l'acqua rimpinzava il bosco
Puoi sentire la sua preghiera sussurrata
Per uomini con alberi sempre inclinati
Quello stesso vento che le muove i capelli
Sposta un ragazzo attraverso il violino verde
Ohhhh comunque non è cambiato nulla
Ahh comunque non è cambiato nulla
Ah in qualsiasi momento della giornata
Non conosce un'anima
E non c'è nessun posto in cui sia stato davvero
Ma non viaggerà a lungo da solo
No, non nel verde del violinista
Palloncini tutti pieni di pioggia
Quando gli occhi dei bambini diventano assonnati e cattivi
E Falstaff canta un ritornello doloroso
Per un ragazzo vestito di verde da violinista