Traduzione del testo della canzone Fight - The Tragically Hip

Fight (originale)

We wake up different, rifle through our dreams
Another placid day, ripples at the seams
Do you think I bow out 'cause I think you’re right?
Or 'cause I don’t wanna fight?
Do you think I bow out 'cause I think you’re right?
Or 'cause I don’t wanna fight?
So tangle minded, then so becalmed
It’s all so subway grim and then it’s gone
Do you think I bow out 'cause I think you’re right?
Or 'cause I don’t wanna fight?
Do you think I bow out 'cause I think you’re right?
Or 'cause I don’t wanna fight?
You’re heading for a fight
We get so weary, taking fish off hooks
It’s not as effortless as it may look
Do you think I bow out 'cause I think you’re right?
Or 'cause I don’t wanna fight?
Do you think I bow out 'cause I think you’re right?
Or 'cause I don’t wanna fight?
Ah fight
We lay down seething, smell our pillows burn
Drift off to the place where you’d think we’d learn
Do you think I bow out 'cause I think you’re right?
Or 'cause I don’t wanna fight?
Do you think I bow out 'cause I think you’re right?
Or 'cause I don’t wanna fight?
Now I’m heading for fight

Fight (traduzione)

Ci svegliamo diversi, ripuliamo i nostri sogni
Un altro giorno tranquillo, increspature alle cuciture
Pensi che mi sia ritirato perché penso che tu abbia ragione?
O perché non voglio combattere?
Pensi che mi sia ritirato perché penso che tu abbia ragione?
O perché non voglio combattere?
Così mentalmente ingarbugliato, poi così calmo
È tutto così cupo della metropolitana e poi non c'è più
Pensi che mi sia ritirato perché penso che tu abbia ragione?
O perché non voglio combattere?
Pensi che mi sia ritirato perché penso che tu abbia ragione?
O perché non voglio combattere?
Stai andando a combattere
Ci stanchiamo così tanto, togliamo i pesci dagli ami
Non è così semplice come potrebbe sembrare
Pensi che mi sia ritirato perché penso che tu abbia ragione?
O perché non voglio combattere?
Pensi che mi sia ritirato perché penso che tu abbia ragione?
O perché non voglio combattere?
Ah combatti
Ci stendiamo ribollenti, annusiamo che i nostri cuscini bruciano
Vai alla deriva verso il luogo in cui penseresti che avremmo imparato
Pensi che mi sia ritirato perché penso che tu abbia ragione?
O perché non voglio combattere?
Pensi che mi sia ritirato perché penso che tu abbia ragione?
O perché non voglio combattere?
Ora mi sto dirigendo verso la battaglia