Traduzione del testo della canzone Fireworks - The Tragically Hip

Fireworks (originale)

If there’s a goal that everyone remembers
It was back in old seventy two
We all squeezed the stick and we all pulled the trigger
And all I remember is sitting beside you
You said you didn’t give a fuck about hockey
And I never saw someone say that before
You held my hand and we walked home the long way
You were loosening my grip on Bobby Orr
Isn’t it amazing anything’s accomplished
When the little sensation gets in your way
Not one ambition whispering over your shoulder
Isn’t it amazing you can do anything
We hung out together every single moment
Cause that’s what we thought married people do
Complete with the grip of artificial chaos
And believing in the country of me and you
Crisis of faith and crisis in the Kremlin
And, yeah, we’d heard all that before
It’s wintertime, the house is solitude with options
And loosening the grip on a fake cold war
Isn’t it amazing what you can accomplish
When you don’t let the nation get in your way
And not one ambition whispering over your shoulder
Isn’t it amazing you can do anything
Next to your comrades in the National Fitness Program
Caught in some eternal flexed arm hang
Dropping to the mat in a fit of laughter
Showed no patience, tolerance or restraint
Fireworks exploding in the distance
Temporary towers soar
Fireworks emulating heaven
Till there are no stars any more
Fireworks aiming straight at heaven
Temporary towers soar
Till there are no stars shining up in heaven
Till there are no stars any more
Isn’t it amazing what you can accomplish
When the little sensation gets in your way
No ambition whispering over your shoulder
Isn’t it amazing what you can accomplish, eh?
This one thing probably never goes away
I think this one thing is always supposed to stay
This one thing doesn’t have to go away

(traduzione)

Se c'è un obiettivo che tutti ricordano
Era tornato nel vecchio settantadue
Abbiamo premuto tutti il ​​bastone e tutti abbiamo premuto il grilletto
E tutto ciò che ricordo è seduto accanto a te
Hai detto che non te ne frega un cazzo dell'hockey
E non ho mai visto qualcuno dirlo prima
Mi hai tenuto per mano e siamo tornati a casa a piedi
Stavi allentando la mia presa su Bobby Orr
Non è sorprendente che qualcosa sia stato realizzato
Quando la piccola sensazione ti ostacola
Non un'ambizione che sussurra alle tue spalle
Non è sorprendente che tu possa fare qualsiasi cosa
Siamo usciti insieme in ogni singolo momento
Perché è quello che pensavamo facessero le persone sposate
Completa con la presa del caos artificiale
E credere nel paese di me e di te
Crisi di fede e crisi al Cremlino
E, sì, avevamo già sentito tutto questo
È inverno, la casa è solitudine con opzioni
E allentando la presa su una finta guerra fredda
Non è incredibile quello che puoi realizzare
Quando non lasci che la nazione ti ostacoli
E non un'ambizione che sussurra alle tue spalle
Non è sorprendente che tu possa fare qualsiasi cosa
Accanto ai tuoi compagni nel programma nazionale di fitness
Imprigionato in un'eterna sospensione del braccio flesso
Cadendo sul tappetino in una risata
Non ha mostrato pazienza, tolleranza o moderazione
Fuochi d'artificio che esplodono in lontananza
Le torri temporanee salgono
Fuochi d'artificio che emulano il paradiso
Finché non ci saranno più stelle
Fuochi d'artificio diretti al cielo
Le torri temporanee salgono
Finché non ci saranno stelle che brillano in paradiso
Finché non ci saranno più stelle
Non è incredibile quello che puoi realizzare
Quando la piccola sensazione ti ostacola
Nessuna ambizione che sussurra alle tue spalle
Non è incredibile quello che puoi realizzare, eh?
Questa cosa probabilmente non va mai via
Penso che questa cosa dovrebbe sempre rimanere
Questa cosa non deve andare via