Traduzione del testo della canzone Freak Turbulence - The Tragically Hip

Freak Turbulence (originale)

You’re older, you’re haunted, you’re ahead of your time
In corners of acres of blocks of straight lines
Blurringly, hourly we cross some great divides
Some heritage moments and some melodious minds
A voice above the engine and the jet stream combined
«It's time, sir, the time, sir, do you have the time?»
As the moon groomed the airplane
In a benevolent way
Again with the myth that’s neither here, neither there
Again with the myth from up, up high in the air
Above it all, I love you all, oh how could this be the end?
Satan backhands our nose and our chin
The wings tell the tailfins, «it's freak turbulence»
Just then the captain assures us we will land
«I'll have you on the ground in twenty five minutes or less»
«Or less,» did he say, «less»?
Unless what?
We’re not on time?
Or less he said «or less» jet stream and engine combine
Unless he said «or less» as if a joke might just keep us flying
And as the moon groomed the airplane
In a benevolent way
And as the moon groomed the airplane
In a benevolent way
And as the moon groomed the airplane
With its benevolent rays

Freak Turbulence (traduzione)

Sei più vecchio, sei ossessionato, sei in anticipo sui tempi
In angoli di acri di blocchi di linee rette
In modo sfocato, ogni ora attraversiamo alcune grandi divisioni
Alcuni momenti storici e alcune menti melodiose
Una voce sopra il motore e il jet stream combinati
«È ora, signore, è ora, signore, ha tempo?»
Mentre la luna preparava l'aereo
In modo benevolo
Ancora con il mito che non c'è né qui, né lì
Di nuovo con il mito dall'alto, in alto nell'aria
Soprattutto, vi amo tutti, oh come potrebbe essere la fine?
Satana rovesce il nostro naso e il nostro mento
Le ali dicono alle pinne caudali, «è una freak turbolenza»
Proprio in quel momento il capitano ci assicura che atterreremo
«Ti avrò a terra tra venticinque minuti o meno»
«O meno», ha detto, «meno»?
A meno che cosa?
Non siamo in orario?
O meno ha detto «o meno» jet stream e motore si combinano
A meno che non dicesse «o meno» come se uno scherzo potesse semplicemente farci volare
E mentre la luna preparava l'aereo
In modo benevolo
E mentre la luna preparava l'aereo
In modo benevolo
E mentre la luna preparava l'aereo
Con i suoi raggi benevoli