Testi di Goodnight Josephine - The Tragically Hip

Goodnight Josephine (originale)

I remember a girl on her cell phone, surrounded by her friends
Eyes flickering, she’s trying to smother a smile in her hands
Is it someone for us, someone more worry free
Someone who can say, «Leave the worrying about him to me, Josephine»
I remember you there in the last rays of light at diplomacy’s end
Eyes flickering, you’re crying, «But isn’t this when the crimes begin?»
When the people you want to don’t
And the people who do, you don’t believe do you, Josephine?
I remember you there at the table, surrounded by all the day’s plans
Eyes flickering, you’re trying to let a coffee cup warm your hands
Maybe we’re born lost, born to persevere
But, honey, I’d walk into your painting until I reappeared
As a speck of comet tail dust
A blue green northern light
Flickering just
In your eyes' deepest ravines
Goodnight, goodnight, Josephine
Goodnight, goodnight, Josephine
Goodnight, goodnight, Josephine
Goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight, Josephine
Josephine
Josephine
Josephine

(traduzione)

Ricordo una ragazza al cellulare, circondata dai suoi amici
Gli occhi tremolano, sta cercando di soffocare un sorriso tra le mani
È qualcuno per noi, qualcuno più libero da preoccupazioni
Qualcuno che possa dire: «Lascia a me la preoccupazione per lui, Josephine»
Ti ricordo lì negli ultimi raggi di luce alla fine della diplomazia
Sfarfallio degli occhi, piangi: «Ma non è qui che iniziano i delitti?»
Quando le persone che vuoi non lo fanno
E le persone che lo fanno, non credi, vero Josephine?
Ti ricordo lì a tavola, circondato da tutti i programmi della giornata
Sfarfallio degli occhi, stai cercando di lasciare che una tazzina di caffè ti riscaldi le mani
Forse siamo nati persi, nati per perseverare
Ma, tesoro, entrerei nel tuo dipinto finché non riapparivo
Come un granello di polvere di coda di cometa
Un'aurora boreale verde blu
Sfarfallio solo
Nei burroni più profondi dei tuoi occhi
Buonanotte, buonanotte, Josephine
Buonanotte, buonanotte, Josephine
Buonanotte, buonanotte, Josephine
Buonanotte buonanotte
Buonanotte buonanotte
Buonanotte buonanotte
Buonanotte buonanotte
Buonanotte buonanotte
Buonanotte buonanotte
Buonanotte buonanotte
Buonanotte, buonanotte, Josephine
Giuseppina
Giuseppina
Giuseppina