Traduzione del testo della canzone Here, In The Dark - The Tragically Hip

Here, In The Dark (originale)

I have a thought that consoles me
A glow within
Whatever thought that consoles me
A light, pale, thin
When I’m wild and lonely, in a winter mind
And I cannot become
Wild and loyal in a winter mind
What I want to become
'Cause I had your love, I took it into my heart
But my life was in my mind and yours was in your arms
And the thought that consoles me is just a star
I am in the dark
I have the dream that you told me
Hidden within
Just a dumb little dream that you told me
Probably nothin'
Where I’m wild and lonely, in a winter mind
And slowly I become
Less wild and loyal to the winter mind
What I want to become
I have your love, I take it into my heart
With my life in my mind, and yours in your arms
And the dream that you told me is so safe and warm
Here, in the dark
Wild and lonely, in a winter mind
I cannot become
Wild and loyal to the winter mind
What I want to become
When I had your love and took it into my heart
And life in my mind and yours in your arm
And that thought that consoled me is that you aren’t
Here, in the dark
Here, in the dark
Here, in the dark
Here, in the dark
Okay, here it is, the chaotic first sip of loneliness
The flame that flicks and pretty soon I want more of it
The happiness and its restlessness
And me, I’m as happy as my least happy kid…

Here, In The Dark (traduzione)

Ho un pensiero che mi consola
Un bagliore dentro
Qualunque sia il pensiero che mi consola
Un leggero, pallido, magro
Quando sono selvaggio e solo, in una mente invernale
E non posso diventarlo
Selvaggio e leale in una mente invernale
Quello che voglio diventare
Perché ho avuto il tuo amore, l'ho portato nel mio cuore
Ma la mia vita era nella mia mente e la tua nelle tue braccia
E il pensiero che mi consola è solo una stella
Sono al buio
Ho il sogno che mi hai raccontato
Nascosto dentro
Solo un piccolo sogno stupido che mi hai raccontato
Probabilmente niente
Dove sono selvaggio e solo, in una mente invernale
E piano piano divento
Meno selvaggio e fedele alla mente invernale
Quello che voglio diventare
Ho il tuo amore, lo porto nel mio cuore
Con la mia vita nella mia mente e la tua tra le braccia
E il sogno che mi hai detto è così sicuro e caldo
Qui, al buio
Selvaggio e solitario, in una mente invernale
Non posso diventare
Selvaggio e fedele alla mente invernale
Quello che voglio diventare
Quando ho avuto il tuo amore e l'ho portato nel mio cuore
E la vita nella mia mente e la tua nel braccio
E quel pensiero che mi ha consolato è che non lo sei
Qui, al buio
Qui, al buio
Qui, al buio
Qui, al buio
Ok, eccolo qui, il caotico primo sorso di solitudine
La fiamma che guizza e presto ne voglio di più
La felicità e la sua inquietudine
E io sono felice come il mio bambino meno felice...