Traduzione del testo della canzone I'll Believe In You (Or I'll Be Leaving You Tonight) - The Tragically Hip

I'll Believe In You (Or I'll Be Leaving You Tonight) (originale)

Well, it’s seven a.m. and she awoke by the radio
Yeah, she rolled on over, said, «Where did my man go?»
She’s been a gunslinger’s wife all her life, now she fights when she’s able
For the sake of the kids when the knife’s at their necks in the cradle
She screams
I’ll believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
Well, she’s got all the kids and she’s got all their uses
But she loves them the same for neglect and abuses
Well, she got a warm spot where they fought and they made up last evening
He said, «Don't read too much into the fact that I’m leaving»
She screams
I’ll believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
How do I explain this
I mean how do I put it into words
It’s one thing or another
But it’s neither this nor that
Actually it’s a collection of things
She said, «That's it, that’s it, get out»
Well, her mother said, «Kill him slow at your leisure»
Ah but desperate times call for desperate measures
So she went to the closet and she pulled the old gun down
«I'll put a bullet through his heart if he ain’t home by sundown»
Yeah, five fifty five he comes walking in the front door smiling
He said, «Don't read too much into what I ain’t denying»
She screams
I’ll believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
Well, I believe in you
Well, I believe, I believe, I believe, I believe, I believe in you

I'll Believe In You (Or I'll Be Leaving You Tonight) (traduzione)

Bene, sono le sette del mattino e si è svegliata alla radio
Sì, si è girata e ha detto: "Dov'è andato il mio uomo?"
È stata la moglie di un pistolero per tutta la vita, ora combatte quando può
Per il bene dei bambini quando il coltello è al collo nella culla
Lei urla
Crederò in te o ti lascerò stasera
Crederò in te o ti lascerò stasera
Bene, ha tutti i bambini e ha tutti i loro usi
Ma lei li ama lo stesso per negligenza e abusi
Bene, ha avuto un punto caldo in cui hanno litigato e si sono rifatti la scorsa sera
Disse: «Non leggere troppo sul fatto che me ne vado»
Lei urla
Crederò in te o ti lascerò stasera
Crederò in te o ti lascerò stasera
Crederò in te o ti lascerò stasera
Crederò in te o ti lascerò stasera
Come lo spiego
Voglio dire come lo metto in parole
È una cosa o un'altra
Ma non è né questo né quello
In realtà è una raccolta di cose
Disse: «Ecco fatto, ecco, esci»
Ebbene, sua madre disse: «Uccidilo lentamente a tuo piacimento»
Ah ma i tempi disperati richiedono misure disperate
Così è andata all'armadio e ha tirato giù la vecchia pistola
«Gli infilerò una pallottola nel cuore se non sarà a casa prima del tramonto»
Sì, cinque e cinquantacinque entra sorridendo dalla porta d'ingresso
Disse: «Non leggere troppo in ciò che non nego»
Lei urla
Crederò in te o ti lascerò stasera
Crederò in te o ti lascerò stasera
Crederò in te o ti lascerò stasera
Crederò in te o ti lascerò stasera
Bene, io credo in te
Beh, io credo, io credo, io credo, io credo, io credo in te