Traduzione del testo della canzone It's A Good Life If You Don't Weaken' - The Tragically Hip

It's A Good Life If You Don't Weaken' (originale)

When the colour of the night
And all the smoke for one life
Gives way to shaky movements
Improvisational skills
A forest of whispering speakers
Let’s swear that we will
Get with the times
In a current health to stay
Let’s get friendship right
Get life day-to-day
In the forget-yer-skates dream
Full of countervailing woes
Its diverse-as-ever seen
Proceeding on a need-to-know
In a face so full of meaning
As to almost make it glow
For a good life we just might have to weaken
And find somewhere to go
Go somewhere we’re needed
Find somewhere to grow
Grow somewhere we’re needed
When the colour of the night
And all the smoke in one life
Gives way to shaky movements
Improvisational skills
In the forest of whispering speakers
Let’s swear that we will
Get with the times
In a current health to stay
Let’s get friendship right
Get life day-to-day
In the forget-yer-skates dream
Full of countervailing woes
In diverse-as-ever scenes
Proceeding on a need-to-know
In a face so full of meaning
As to almost make it glow
For a good life we just might have to weaken
And find somewhere to go
Go somewhere we’re needed
Find somewhere to grow
Grow somewhere we’re needed
Find somewhere to go
Let’s go somewhere we’re needed
Find somewhere to grow
We grow where we are needed
'Cause in the forget-yer-skates dream
You can hang your head in woe
And this diverse-as-ever scene
Know which way to go

(traduzione)

Quando il colore della notte
E tutto il fumo per una vita
Lascia il posto a movimenti tremolanti
Abilità di improvvisazione
Una foresta di oratori che sussurrano
Giuriamo che lo faremo
Al passo con i tempi
In una salute attuale per rimanere
Mettiamo a posto l'amicizia
Ottieni la vita giorno per giorno
Nel sogno dei pattini da dimenticare
Pieno di guai compensativi
È diverso come mai visto
Procedendo su necessità di sapere
In una faccia così piena di significato
Come quasi farlo brillare
Per una buona vita potremmo solo dover indebolirci
E trova un posto dove andare
Vai da qualche parte di cui abbiamo bisogno
Trova un posto dove crescere
Cresci da qualche parte di cui abbiamo bisogno
Quando il colore della notte
E tutto il fumo in una vita
Lascia il posto a movimenti tremolanti
Abilità di improvvisazione
Nella foresta degli oratori che sussurrano
Giuriamo che lo faremo
Al passo con i tempi
In una salute attuale per rimanere
Mettiamo a posto l'amicizia
Ottieni la vita giorno per giorno
Nel sogno dei pattini da dimenticare
Pieno di guai compensativi
In scene diverse come non mai
Procedendo su necessità di sapere
In una faccia così piena di significato
Come quasi farlo brillare
Per una buona vita potremmo solo dover indebolirci
E trova un posto dove andare
Vai da qualche parte di cui abbiamo bisogno
Trova un posto dove crescere
Cresci da qualche parte di cui abbiamo bisogno
Trova un posto dove andare
Andiamo da qualche parte di cui abbiamo bisogno
Trova un posto dove crescere
Cresciamo dove siamo necessari
Perché nel sogno dei pattini da dimenticare
Puoi appendere la testa nel dolore
E questa scena diversa come sempre
Sapere da che parte prendere