Traduzione del testo della canzone Lake Fever - The Tragically Hip

Lake Fever (originale)

We can take a bit of a breather.
We can skip to the practical part.
We can skip to the Time of Neither,
When we’re together and even
When we’re apart.
I’ll tell you a story about the Lake Fever or We can skip to the coital fury.
You didn’t say yes or no, neither.
You whispered, hurry.
We can take it a little bit further.
We can stick to the after-effects part.
'Not trying to make you a believer,
Don’t want a lil' piece of your heart.
Just telling you a story about the Lake Fever
Or we can skip to a neutral fury.
You didn’t say yes or no or neither.
You whispered, hurry.
Want to be a nobody without peer.
Want to be a thought that’s never done
Want to shake your faith in human nature
Want to break the hearts of everyone.
Want to be your wheezing screen door.
Want to be your stars of Algonquin.
Want to be your roaring floorboard.
Want to break the hearts of everyone.
And cause discontent until They,
Ceasing their investigation,
Bring back the days events,
Good citizens and time well spent,
Til we’re talking in whispers again.

(traduzione)

Possiamo prendere un po' di respiro.
Possiamo saltare alla parte pratica.
Possiamo passare al tempo di nessuno dei due,
Quando siamo insieme e pari
Quando siamo separati.
Ti racconterò una storia sulla febbre del lago o possiamo passare alla furia coitale.
Non hai detto né sì né no.
Hai sussurrato, sbrigati.
Possiamo andare un po' più in là.
Possiamo attenerci alla parte dei postumi.
"Non sto cercando di renderti un credente,
Non voglio un piccolo pezzo del tuo cuore.
Ti sto solo raccontando una storia sulla febbre del lago
Oppure possiamo saltare a una furia neutrale.
Non hai detto sì o no o nessuno dei due.
Hai sussurrato, sbrigati.
Vuoi essere un nessuno senza pari.
Vuoi essere un pensiero che non è mai stato realizzato
Vuoi scuotere la tua fiducia nella natura umana
Vuoi spezzare il cuore di tutti.
Vuoi essere la tua zanzariera ansimante.
Vuoi essere le tue star di Algonquin.
Vuoi essere la tua ruggente pedana.
Vuoi spezzare il cuore di tutti.
E causare malcontento finché Loro,
Cessando la loro indagine,
Riporta gli eventi dei giorni,
Buoni cittadini e tempo ben speso,
Finché non parleremo di nuovo a sussurri.