Traduzione del testo della canzone Leave - The Tragically Hip

Leave (originale)

«Do you mean the attack is routine?»
A bird asked of a bird
«In this context, a concave nest
How do we learn to hurt?»
«Do you mean there’s no variation?»
Watching a dog charge a flock
Of birds exploding in congregation
«Why plan when we stop?»
«I don’t know, but why suppose
It’s not the way it should be?
When you can fly above the great waiting list
As the crow implies we won’t be missed
We can leave, we can leave, we can leave»
It’s a routine flight for this bird tonight
There’s more worms than earth in the afterlife
Where the blind feed the blind
Whispering things like, «On the money» and «Bull's eye»
She picks up the little leaves
Where human wrecks are left to seed
Left to repaint their deities
And plaster away at their villainies
Where there’s love and there’s hope
«And do you hope those earthbound poets
Could learn to sing as good as us?
So we can sit back and enjoy our illusions
And our quietus?»
«Well, I don’t know, but why suppose
It’s not the way it should be?
When you can squawk and wait for word from above
And change yourself into something you love
When you leave, when you leave, you leave?»

Leave (traduzione)

«Vuoi dire che l'attacco è di routine?»
Un uccello ha chiesto a un uccello
«In questo contesto, un nido concavo
Come impariamo a ferire?»
«Vuoi dire che non c'è alcuna variazione?»
Guardare un cane caricare un gregge
Di uccelli che esplodono in congregazione
«Perché pianificare quando ci fermiamo?»
«Non lo so, ma perché suppongo
Non è come dovrebbe essere?
Quando puoi volare al di sopra della grande lista d'attesa
Come suggerisce il corvo, non ci mancheremo
Possiamo partire, possiamo partire, possiamo partire»
È un volo di routine per questo uccello stasera
Ci sono più vermi che terra nell'aldilà
Dove i ciechi danno da mangiare ai ciechi
Sussurrando cose come «Su denaro» e «Occhio di bue»
Raccoglie le foglioline
Dove i relitti umani vengono lasciati a seminare
Lasciati a ridipingere le loro divinità
E intonaca le loro malvagità
Dove c'è amore e c'è speranza
«E speri quei poeti legati alla terra
Potresti imparare a cantare bene come noi?
Così possiamo sederci e goderci le nostre illusioni
E la nostra quiete?»
«Beh, non lo so, ma perché suppongo
Non è come dovrebbe essere?
Quando puoi strillare e aspettare una parola dall'alto
E trasformati in qualcosa che ami
Quando te ne vai, quando te ne vai, te ne vai?»