Traduzione del testo della canzone Little Bones - The Tragically Hip

Little Bones (originale)

It gets so sticky down here
Better butter your cue-finger up It’s the start of another new year
Better call the newspaper up 2.50 for a hi-ball,
And buck and a half for a beer
Happy hour, happy hour
Happy hour is here
The long days of Shockley are gone
So is football Kennedy style
Famous last words taken all wrong
Wind up on the very same pile
2.50 for a decade
And a buck and a half for a year
Happy hour, happy hour
Happy hour is here
I can cry, beg and whine
T’every Rebel I find
Just to give me a line
I could use to describe
They’d say, «Baby eat this chicken slow
It’s full of all them little bones.»
So regal and decadent here
Coffin cheaters dance on their graves
Music, all it’s delicate fear
Is the only thing that don’t change
2.50 for and eyeball
And a buck and a half for an ear
Happy hour, happy hour
Happy hour is here
Nothing’s dead down here, just a little tired
They’d say, «Baby eat this chicken slow
It’s full of all them little bones.»

(traduzione)

Diventa così appiccicoso quaggiù
Meglio imburrare la stecca. È l'inizio di un altro nuovo anno
Meglio chiamare il giornale 2,50 per un palla alta,
E un dollaro e mezzo per una birra
Aperitivo, aperitivo
L'happy hour è qui
I lunghi giorni di Shockley sono finiti
Così è il calcio in stile Kennedy
Le ultime parole famose prese tutte male
Finisci sullo stesso mucchio
2,50 per un decennio
E un dollaro e mezzo per un anno
Aperitivo, aperitivo
L'happy hour è qui
Posso piangere, implorare e piagnucolare
Tutti i ribelli che trovo
Solo per darmi una linea
Potrei usare per descrivere
Dicevano: «Baby, mangia questo pollo lentamente
È pieno di tutti quegli ossicini.»
Così regale e decadente qui
Gli imbroglioni della bara ballano sulle loro tombe
Musica, è tutta una delicata paura
È l'unica cosa che non cambia
2,50 per e bulbo oculare
E un dollaro e mezzo per un orecchio
Aperitivo, aperitivo
L'happy hour è qui
Niente è morto quaggiù, solo un po' stanco
Dicevano: «Baby, mangia questo pollo lentamente
È pieno di tutti quegli ossicini.»