Traduzione del testo della canzone Morning Moon - The Tragically Hip

Morning Moon (originale)

The reactor’s down, I guess for labor day today
It’s the first day I ain’t seen great plume of steam
From across the lake, from across the lake
Hey, that’s a morning moon, yeah
I’m not making strange, you said someone’s paying
When something’s too cheap, somebody’s paying something
You said, someone’s paying something
Under a morning moon, yeah
Say those little things that don’t make anyone feel better, yeah
It didn’t take too much to upset her
Nothing that could clear a room
Just say one little thing that could make me feel better
Under this morning moon, yeah
The sun’s a light bulb and the moon is a mirror
There are times when you can see both the bulb and the mirror
See the bulb in a mirror and that’s a morning moon, yeah
Say those little things that don’t make anyone feel better, yeah
It doesn’t take too much to upset her
Nothing that could clear a room
Just saying one little thing, trying to make you feel better
Under this morning moon, yeah
Under this morning moon, yeah
(Morning moon, yeah)
Trying to make you feel better
(Morning moon, yeah)
Nothing too far from the truth
(Morning moon, yeah)
Trying to make you feel better
(Morning moon, yeah)
Nothing too far from the truth
(Morning moon, yeah)
Trying to make you feel better
(Morning moon, yeah)
Nothing too far from the truth

Morning Moon (traduzione)

Il reattore è fermo, immagino per la festa dei lavoratori oggi
È il primo giorno in cui non vedo un grande pennacchio di vapore
Dall'altra parte del lago, dall'altra parte del lago
Ehi, è una luna mattutina, sì
Non sto facendo strano, hai detto che qualcuno sta pagando
Quando qualcosa è troppo economico, qualcuno paga qualcosa
Hai detto che qualcuno sta pagando qualcosa
Sotto una luna mattutina, sì
Dì quelle piccole cose che non fanno sentire meglio nessuno, sì
Non ci è voluto molto per sconvolgerla
Niente che possa liberare una stanza
Dì solo una piccola cosa che potrebbe farmi sentire meglio
Sotto questa luna mattutina, sì
Il sole è una lampadina e la luna è uno specchio
Ci sono momenti in cui puoi vedere sia la lampadina che lo specchio
Guarda la lampadina in uno specchio e quella è una luna mattutina, sì
Dì quelle piccole cose che non fanno sentire meglio nessuno, sì
Non ci vuole molto per turbarla
Niente che possa liberare una stanza
Sto solo dicendo una piccola cosa, cercando di farti sentire meglio
Sotto questa luna mattutina, sì
Sotto questa luna mattutina, sì
(Luna mattutina, sì)
Cercando di farti sentire meglio
(Luna mattutina, sì)
Niente di troppo lontano dalla verità
(Luna mattutina, sì)
Cercando di farti sentire meglio
(Luna mattutina, sì)
Niente di troppo lontano dalla verità
(Luna mattutina, sì)
Cercando di farti sentire meglio
(Luna mattutina, sì)
Niente di troppo lontano dalla verità