Traduzione del testo della canzone Pigeon Camera - The Tragically Hip

Pigeon Camera (originale)

It was handsome at the auction,
oh but when we got it home,
it grew into something we could
no longer contain
Where’s our pigeon camera,
by now he could be anywhere
and after all that training.
And after all that training,
something we could no longer contain.
It’s boring, I’m embarrassed,
I don’t endorse that, I didn’t want this
This house it has it politics;
over there that’s my room
and that’s my sister’s.
And that’s my sister,
something we could no longer contain
It’s boring, I’m embarrassed,
I don’t endorse that;
I didn’t want this,
it’s horrific, I’m embarrassed,
I didn’t want that, I didn’t want this
It’s like we burned our boots with no contingency plan

Pigeon Camera (traduzione)

È stato bello all'asta,
oh ma quando l'abbiamo a casa,
è diventato qualcosa che potevamo
non più contenere
Dov'è la nostra telecamera per piccioni,
ormai potrebbe essere ovunque
e dopo tutto quell'allenamento.
E dopo tutto quell'allenamento,
qualcosa che non potremmo più contenere.
È noioso, sono imbarazzato,
Non lo approvo, non lo volevo
Questa casa ha la sua politica;
laggiù quella è la mia stanza
e quello è di mia sorella.
E questa è mia sorella,
qualcosa che non potremmo più contenere
È noioso, sono imbarazzato,
Non lo approvo;
Non volevo questo,
è orribile, sono imbarazzato,
Non volevo questo, non volevo questo
È come se avessimo bruciato i nostri stivali senza un piano di emergenza