Traduzione del testo della canzone Reformed Baptist Blues - The Tragically Hip

Reformed Baptist Blues (originale)

Comely woman why you treating me this way?
Got religion instead of loving now you’re praying
(got religion instead of loving on your brain)
You know i know i was everything you need
Traded good times for a reverend’s guarantees
I ain’t no preaching man don’t know what to do
I got those slowly sinking reformed baptist blues
Now you wake me when i should be sleeping in
Drag me out to your place of worshipping
Missed the football now for six weeks in a row
It’s depressing to this man from golden door
(it's depressing yeah but damn i’m going to go)
Absolution is a bummer i have found
Re-baptism is just another way to drown
God’s salvation doesn’t interest me at all
Found the answer at the bottom of a bottle
Now you curse me every time i tell a lie
Trade my gold chains for starched black pants and ties
Can’t beseech you that our marriage is a fraud
Can’t get screwed around when the other guy is god

(traduzione)

Donna avvenente, perché mi tratti in questo modo?
Hai la religione invece di amare ora stai pregando
(hai la religione invece di amare nel cervello)
Sai che so che ero tutto ciò di cui hai bisogno
Ho scambiato bei tempi con le garanzie di un reverendo
Non sono un predicatore, non so cosa fare
Ho quel blues battista riformato che sta lentamente affondando
Ora mi svegli quando dovrei dormire fino a tardi
Trascinami nel tuo luogo di culto
Ho perso il calcio per sei settimane di seguito
È deprimente per quest'uomo dalla porta d'oro
(è deprimente sì, ma accidenti me ne vado)
L'assoluzione è un pecca che ho trovato
Il ribattesimo è solo un altro modo per annegare
La salvezza di Dio non mi interessa per niente
Ho trovato la risposta sul fondo di una bottiglia
Ora mi maledici ogni volta che dico una bugia
Scambia le mie catene d'oro con pantaloni e cravatte neri inamidati
Non posso scongiurarti che il nostro matrimonio sia una frode
Non posso essere fregato quando l'altro ragazzo è dio