Traduzione del testo della canzone Sherpa - The Tragically Hip

Sherpa (originale)

Me and the vivid girl
In our hammock to the stars
Staring into the fire before TV
The remote control’s on Mars
In the dope of the pigment
In a poetic state of mind
In a flood of the country
We lay down to kill some time
And we spoke languidly
Of the northern bee
And collecting dewdrops for tea
Underneath the cannonball tree
We were high, we were sherpa high
We conspired against old friends
We said we must be friends or die
And we’ve died a thousand times since then
And we spoke long, at length
Of the fight or flee
And of nothing in particularly
Underneath the cannonball tree
We spoke offhandedly
Of the new extremes
And of nothing in particularly
Underneath the cannonball tree
We’re at the point where we love or hate it
We can write it down and obliterate it
When we’re at the point when we neither love nor hate it
We can lay down and obliterate it

Sherpa (traduzione)

Io e la ragazza vivace
Nella nostra amaca verso le stelle
Fissare il fuoco prima della TV
Il telecomando è su Marte
Nella droga del pigmento
In uno stato d'animo poetico
In un'inondazione del paese
Ci sdraiamo per ammazzare un po' di tempo
E abbiamo parlato languidamente
Dell'ape settentrionale
E raccogliere gocce di rugiada per il tè
Sotto l'albero delle palle di cannone
Eravamo sballati, eravamo sballati da sherpa
Abbiamo cospirato contro vecchi amici
Abbiamo detto che dobbiamo essere amici o morire
E da allora siamo morti migliaia di volte
E abbiamo parlato a lungo, a lungo
Della lotta o fuggi
E di nulla in particolare
Sotto l'albero delle palle di cannone
Abbiamo parlato con disinvoltura
Dei nuovi estremi
E di nulla in particolare
Sotto l'albero delle palle di cannone
Siamo al punto in cui lo amiamo o lo odiamo
Possiamo scriverlo e cancellarlo
Quando siamo al punto in cui non lo amiamo né lo odiamo
Possiamo deporlo e cancellarlo