Traduzione del testo della canzone So Hard Done By - The Tragically Hip

So Hard Done By (originale)

Interesting and sophisticated
Refusing to be celebrated
It’s a monumental big screen kiss
It’s so deep it’s meaningless
One day you’ll just up and quit
And that’ll be it
Just then the stripper stopped in a coughing fit
She said, «Sorry, I can’t go on with this»
Yeah, that’s awful close but that’s not why
I’m so hard done by
It was true cinema-a-clef
You should see it before there’s nothing left
In an epic too small to be tragic
You’ll have to wait a minute 'cause it’s an instamatic
Yeah, that’s awful close but that’s not why
I’m so hard done by
Just then the room became more dimly lit
As the MC carried on with it
And now that I’ve got you all strangely compelled
I’m afraid Candy’s not feeling well
Close but that’s not why
I’m so hard done by

So Hard Done By (traduzione)

Interessante e sofisticato
Rifiutarsi di essere celebrati
È un bacio monumentale sul grande schermo
È così profondo che non ha senso
Un giorno ti alzerai e smetterai
E sarà così
Proprio in quel momento la spogliarellista si fermò in un attacco di tosse
Ha detto: «Scusa, non posso andare avanti con questo»
Sì, è terribile vicino, ma non è per questo
Sono così distrutto
Era un vero cinema-a-chiave
Dovresti vederlo prima che non rimanga nulla
In un'epopea troppo piccola per essere tragica
Dovrai aspettare un minuto perché è un instamatico
Sì, è terribile vicino, ma non è per questo
Sono così distrutto
Proprio in quel momento la stanza divenne più fioca
Mentre l'MC continuava con esso
E ora che vi ho tutti stranamente obbligati
Temo che Candy non si senta bene
Chiudi ma non è per questo
Sono così distrutto