Traduzione del testo della canzone Something On - The Tragically Hip

Something On (originale)

Your imaginations having puppies
It could be a video for new recruits
Just stare into the camera
And pretend that you got the flu
Or dreams of impossible vacations
And get all teary from the wind
Look as though you’re standing at the station
Long after the train came in
And see how the space tautens
Like there’s something on
And you’re never more hot then
When you’ve got something on
Picture a century of water
Bury the pipeline guy right here
Kill the dream of possible vacations
With the sweep of a mapping pioneer
Outside there’s hectic action
The ice is covering the trees
And one of em’s interconnecting
With my chevrolet caprice
Black out to phantom power
And like there’s nothing on
And hammering the tower
And now there’s nothing on
We’ll ride the monorail
Rocking gently home on the trail
You wanna to show me the moon
I know you’re standing at the station
I know there’s nothing on
I know the alienation
I know the train’s long gone
I can see how your face tautens
Like you’ve got something on
It makes me feel just rotten
But you’ve got something on

Something On (traduzione)

La tua immaginazione con i cuccioli
Potrebbe essere un video per le nuove leve
Basta fissare la telecamera
E fai finta di avere l'influenza
O sogni di vacanze impossibili
E prendi tutte le lacrime dal vento
Sembra di essere in piedi alla stazione
Molto tempo dopo l'arrivo del treno
E guarda come si tende lo spazio
Come se ci fosse qualcosa
E non sei mai più caldo allora
Quando hai qualcosa addosso
Immagina un secolo d'acqua
Seppellisci il tizio dell'oleodotto proprio qui
Distruggi il sogno di vacanze possibili
Con la conquista di un pioniere della mappatura
Fuori c'è un'azione frenetica
Il ghiaccio copre gli alberi
E uno di loro è interconnesso
Con il mio chevrolet capriccio
Blackout all'alimentazione phantom
E come se non ci fosse niente
E martellare la torre
E ora non c'è niente su
Cavalcheremo la monorotaia
Dondolando dolcemente verso casa sul sentiero
Vuoi mostrarmi la luna
So che sei alla stazione
So che non c'è niente su
Conosco l'alienazione
So che il treno è scomparso da tempo
Riesco a vedere come si irrigidisce il tuo viso
Come se avessi qualcosa addosso
Mi fa sentire semplicemente marcio
Ma hai qualcosa addosso