Traduzione del testo della canzone The Bastard - The Tragically Hip

The Bastard (originale)

If you ask me how I knew, I saw you.
I had a bird’s-eye view of a bird’s-eye
view when I saw you.
I saw you not as you think,
simply just as you.
I saw you
And all of this augers well
even though its presaging pell-mell.
All of it augers well.
the bastard of it being, having to choose
Then you turned all Billy Sunday, shoutin'
Philadelphia for Christ and Christ for
Philadelphia,
as the sun groomed the plane with crepuscular rays.
When I saw you
And all of this augers well.
Even so, its presaging pell-mell.
And all of it augers well.
the bastard being, having to choose
between a flickering fuse and power
beyond what you use
Never mind us purple italians,
never mind that pool in the mountains
Victory came and went
on winged elephants.
I saw you.
And all of this augers well
even though, even so its
presaging pell-mell.
All of it augers well
this is the bastard
the bastard of it being: having to choose

The Bastard (traduzione)

Se mi chiedi come sapevo, ti ho visto.
Ho avuto una visione a volo d'uccello di un volo a volo d'uccello
guarda quando ti ho visto.
Ti ho visto non come credi,
semplicemente proprio come te.
Ti ho visto
E tutto questo trivelle bene
anche se fa presagire alla rinfusa.
Tutto trivelle bene.
il bastardo di essere, dover scegliere
Poi hai girato tutto Billy Sunday, gridando
Filadelfia per Cristo e Cristo per
Filadelfia,
mentre il sole illuminava l'aereo con raggi crepuscolari.
Quando ti ho visto
E tutto questo trivelle bene.
Anche così, il suo presagio alla rinfusa.
E tutto trivelle bene.
l'essere bastardo, che deve scegliere
tra un fusibile tremolante e l'alimentazione
oltre quello che usi
Non importa noi italiani viola,
non importa quella piscina in montagna
La vittoria andava e veniva
sugli elefanti alati.
Ti ho visto.
E tutto questo trivelle bene
anche se, anche così è
presagio alla rinfusa.
Tutto trivelle bene
questo è il bastardo
il bastardo dell'essere: dover scegliere