Traduzione del testo della canzone The Bear - The Tragically Hip

The Bear (originale)

I was first attracted by your scent.
Your heart must be a caramelized onion.
By the time I saw your flame
It was all over for you and what’s-his-name.
I think it was Algonquin Park.
It was so cold and winter-dark.
A promised hibernation high,
Took me across the great black plate of ice.
Now I’m the Islander.
I found a place to call my den
And dreamt of the Ferry and
The Enormous Man.
Huge as were his children
Following around after him.
I’m the Islander
Woke up in the furtive Spring
More capable of anything.
I waited for more men to come
They docked their boats and cocked their guns.
The time for truth and reconciliation’s gone.
But with my belly full I intended to get
Something done.
I’m the Islander
Woke up in the dead of Spring
More hungry than anything
Islander.

The Bear (traduzione)

Inizialmente sono stato attratto dal tuo odore.
Il tuo cuore deve essere una cipolla caramellata.
Quando ho visto la tua fiamma
Era tutto finito per te e come-si-chiama.
Penso che fosse Algonquin Park.
Faceva così freddo e buio invernale.
Un alto letargo promesso,
Mi ha portato attraverso la grande lastra nera di ghiaccio.
Ora sono l'isolano.
Ho trovato un posto da chiamare la mia tana
E ho sognato il traghetto e
L'uomo enorme.
Enormi come erano i suoi figli
Seguendolo.
Sono l'isolano
Mi sono svegliato nella furtiva primavera
Più capace di tutto.
Aspettavo che arrivassero altri uomini
Hanno attraccato le loro barche e hanno armato i loro cannoni.
Il tempo della verità e della riconciliazione è finito.
Ma con la mia pancia piena volevo ottenere
Qualcosa fatto.
Sono l'isolano
Mi sono svegliato nel cuore della primavera
Più affamato che altro
Isolano.