Traduzione del testo della canzone The Dark Canuck - The Tragically Hip

The Dark Canuck (originale)

This one is for you
and it goes on and on and on
when nothing seems to do
for when the doubtless and the wrong
ask;
'can I help you?'
in that way that says, 'I can’t'
or claim we’re all the same
just inconsistent
or pretend all understanding
turned out to be pretense
then pretend the pretense of understanding
How long does it take depends
You can cast your doubts
Turn em inside-out
Hang em upside-down
Til their art falls out-the short answer’s;
forty-eight hours
Let your heart all out-the short answer’s;
forty-eight hours
Til your art falls out-the short answer’s;
forty-eight hours
Let your heart all out
Summon up your power
If you need a good connection for drugs
Or a strong tolerance for alcohol
Too little religious education
Some pain threshold
If from the outside
There’s no demand for what you do
And inside there’s an army waiting
For their marching orders for you
Come sit on my swing-seat
Come sit on my porch
After Ten at night, smoke your cigarettes
if you like, of course
You can cast your doubts
Turn em inside-out
Hang em upside-down
Til their art falls out- the short answer’s;
forty-eight hours
Let your heart all out- the short answer’s;
forty-eight hours
Til their art falls out- the short answer’s;
forty-eight hours
Let your heart all out
Summon up all your power
And it goes on and on and on
If we ever get home
let’s don’t compare
let’s relinquish all our holidays
and Drive-In Premieres
If we ever get home
gonna have me three children
Apple, Zippo, and Metronome
that’s what I’m gonna name them
and get celebrity skin
the illusion of tough
I’m gonna talk about nothing
til nothing’s enough
if we ever get home
and the subject comes up
this War isn’t for children
War is nothing’s enough
O' in the clouds of blood at the end of JAWS
in the misted cars honking their applause
at the Drive-In Double Feature
at the heart of dark enough
O' it’s JAWS and The Dark Canuck
should we stay for The Dark Canuck?
yea.Everyone, hands up?!
Who’s for 'The Dark Canuck'?
I think we relinquished enough
and it’s still dark enough
and it goes on and on and on

The Dark Canuck (traduzione)

Questo è per te
e va avanti e ancora e ancora
quando nulla sembra fare
per quando l'indubbio e il torto
Chiedi;
'posso aiutarla?'
in quel modo che dice "non posso"
o affermare che siamo tutti uguali
semplicemente incoerente
o fingere di essere completamente comprensivi
si è rivelato essere una finzione
poi fai finta di comprendere
Quanto tempo ci vuole dipende
Puoi gettare i tuoi dubbi
Capovolgili
Appendili sottosopra
Finché la loro arte non cade, la risposta breve;
quarantotto ore
Lascia uscire il tuo cuore: le risposte brevi;
quarantotto ore
Finché la tua arte non cade, la risposta breve;
quarantotto ore
Fai uscire tutto il tuo cuore
Evoca il tuo potere
Se hai bisogno di una buona connessione per i farmaci
O una forte tolleranza per l'alcol
Troppa poca educazione religiosa
Una certa soglia del dolore
Se dall'esterno
Non c'è richiesta per quello che fai
E dentro c'è un esercito che aspetta
Per i loro ordini di marcia per te
Vieni a sederti sul mio dondolo
Vieni a sederti nella mia veranda
Dopo le dieci di notte, fuma le tue sigarette
se vuoi, ovviamente
Puoi gettare i tuoi dubbi
Capovolgili
Appendili sottosopra
Finché la loro arte non cade, la risposta breve;
quarantotto ore
Lascia uscire il tuo cuore: la risposta breve;
quarantotto ore
Finché la loro arte non cade, la risposta breve;
quarantotto ore
Fai uscire tutto il tuo cuore
Evoca tutta la tua potenza
E va avanti e ancora e ancora
Se mai torniamo a casa
non confrontiamo
lasciamo perdere tutte le nostre vacanze
e anteprime drive-in
Se mai torniamo a casa
avrò tre figli
Mela, Zippo e Metronomo
è così che li chiamerò
e prendi la pelle delle celebrità
l'illusione di duro
Non parlerò di niente
finché niente è abbastanza
se mai torniamo a casa
e viene fuori l'argomento
questa guerra non è per i bambini
La guerra non è abbastanza
O' tra le nuvole di sangue alla fine di JAWS
nelle auto appannate che suonano il clacson degli applausi
alla funzione doppia drive-in
nel cuore di abbastanza buio
Sono JAWS e The Dark Canuck
dovremmo restare per The Dark Canuck?
yea.Tutti, mani in alto?!
Chi è per "The Dark Canuck"?
Penso che abbiamo rinunciato abbastanza
ed è ancora abbastanza buio
e va avanti e ancora e ancora