Traduzione del testo della canzone The Depression Suite - The Tragically Hip

The Depression Suite (originale)

Under the pillow
I bury my head and try and shut Chicago out
As it turns out there’s a whole other world of sounds
Of perfect fifths low skids and Arctic howls
All saying are you going through something?
Are you going through something?
Under the pillow a little room to breathe
The early morning light’s a pale cranberry
I hear the Aaa-aah-aah not now-wow-wow
Of a siren faraway and closing steadily
Saying Are you going through something?
Are you going through something?
Cuz I — I — I — I I am too
Under the pillow
I can hear you whisperin' are you going through something?
Well honey are you going through something?
Are you going through something?
Then I — I — I — I I am too
Then I — I — I — I I am too
Then I — I — I — I
I am too
MOVEMENT II: NewOrleansWorld
Gimme gimme gimme gimme-gimme
Gimme an opportunity gimme-gimme
Put me put me put me put me-put me
In the saddle I’ll ride you’ll see
There’s new work in the Day Room
I can’t lounge on-line
Don’t you laugh
I’d sell a giraffe and I’d give you half
Just to occupy my mind
I’ll be driven my eyes always moving
I’ll be riveted to the task yea
No smiling!
That’s important
I will make my face a mask
And I’m thinking just in passing
What if this song does nothing?
What if this song does nothing
Working in the new NewOrleansWorld
I’m emptying slots working like a ghost
I move through huge rooms with no windows
And no Gulf of Mexico
Gimmegimmegimme gimme-gimme
Gimme an opportunity gimme-gimme
Put me put me put me put me-put me
In the saddle please
I’ll be driven my eyes always moving
I’ll be riveted to the task yea
No smiling!
That’s so important
I will make my face a mask
And I’m thinking just in passing
What if this song does nothing?
What if this song does nothing?
What if this song does nothing
What if this song does nothing
MOVEMENT III: Don’t You Wanna See How It Ends?
Bring on the requisite strangeness
It always has to get a little weird a little weird
Yea you just bring on the requisite strangeness
Bring it on then disappear disappear
Go to be a man of the boom
To Florida without the ocean
But
Don’t you wanna see how it ends?
When the door is just starting to open?
When Athabasca depends?
Don’t you wanna see how it ends
I can hear you
But I can’t stay here
You left me lost in the Barrens
You left me born on the stairs
It’s minus 11
Inside my kettle
I didn’t come to get lost in the Barrens
I didn’t come to settle
To be a man on the moon
To get my little slice of heaven
Yeah
Don’t you wanna see how it ends?
When the door is just starting to open?
And Athabasca depends
Doncha wanna see how it ends
Don’t you wanna see how it ends?
The door is just starting to open
Athabasca depends
Don’t you wanna see how it ends?
Yeah
Don’t you wanna see how it ends?
I’m holding the door to the Barrens
And Athabasca depends
Doncha wanna see how it ends?

(traduzione)

Sotto il cuscino
Seppellisco la testa e cerco di escludere Chicago
A quanto pare c'è tutto un altro mondo di suoni
Di quinte perfette basse sbandate e ululati artici
Tutti dicono che stai attraversando qualcosa?
Stai attraversando qualcosa?
Sotto il cuscino un piccolo spazio per respirare
La luce del primo mattino è un mirtillo pallido
Sento l'Aaa-aah-aah non ora-wow-wow
Di una sirena lontana e che si chiude costantemente
Dire Stai attraversando qualcosa?
Stai attraversando qualcosa?
Perché io — io — io — anch'io sono
Sotto il cuscino
Riesco a sentirti sussurrare, stai attraversando qualcosa?
Bene tesoro, stai attraversando qualcosa?
Stai attraversando qualcosa?
Allora io — io — io — io sono anche io
Allora io — io — io — io sono anche io
Allora io... io... io... io
Lo sono anche io
MOVIMENTO II: NewOrleansWorld
Dammi dammi dammi dammi dammi dammi
Dammi un'opportunità dammi-dammi
Mettimi mettimi mettimi mettimi-mettimi
In sella cavalcherò vedrai
C'è un nuovo lavoro nella Day Room
Non riesco a restare in linea
Non ridere
Venderei una giraffa e te ne darei la metà
Solo per occupare la mia mente
Sarò guidato i miei occhi sempre in movimento
Sarò rivettato al compito sì
Nessun sorriso!
È importante
Farò del mio viso una maschera
E sto pensando solo di passaggio
E se questa canzone non facesse nulla?
E se questa canzone non facesse nulla
Lavorare nel nuovo NewOrleansWorld
Sto svuotando gli slot lavorando come un fantasma
Mi muovo attraverso stanze enormi senza finestre
E nessun Golfo del Messico
Gimmegimmegimme gimme-gimme
Dammi un'opportunità dammi-dammi
Mettimi mettimi mettimi mettimi-mettimi
In sella, per favore
Sarò guidato i miei occhi sempre in movimento
Sarò rivettato al compito sì
Nessun sorriso!
È così importante
Farò del mio viso una maschera
E sto pensando solo di passaggio
E se questa canzone non facesse nulla?
E se questa canzone non facesse nulla?
E se questa canzone non facesse nulla
E se questa canzone non facesse nulla
MOVIMENTO III: Non vuoi vedere come finisce?
Porta la necessaria stranezza
Deve sempre diventare un po' strano un po' strano
Sì, porti solo la necessaria stranezza
Portalo su, poi sparisci, sparisci
Diventa un uomo del boom
In Florida senza oceano
Ma
Non vuoi vedere come va a finire?
Quando la porta inizia ad aprirsi?
Quando dipende Athabasca?
Non vuoi vedere come va a finire
Posso sentirti
Ma non posso restare qui
Mi hai lasciato perso nelle Barrens
Mi hai lasciato nato sulle scale
Sono meno 11
Dentro il mio bollitore
Non sono venuto per perdermi nelle Barrens
Non sono venuto per sistemarmi
Essere un uomo sulla luna
Per avere la mia piccola fetta di paradiso
Sì
Non vuoi vedere come va a finire?
Quando la porta inizia ad aprirsi?
E Athabasca dipende
Doncha vuole vedere come va a finire
Non vuoi vedere come va a finire?
La porta sta iniziando ad aprirsi
Athabasca dipende
Non vuoi vedere come va a finire?
Sì
Non vuoi vedere come va a finire?
Sto tenendo la porta delle Barrens
E Athabasca dipende
Doncha vuoi vedere come va a finire?