Traduzione del testo della canzone The Drop-Off - The Tragically Hip

The Drop-Off (originale)

When the summer’s young
And nobody has their prices
No one is no one
And nobody in a crisis
There’s no swimming past the drop off
Or feeling sorry for yourself
You don’t go swimming past the drop off
Or else
You’re a pistol, you’re a gun
And suddenly I have no prices
I’m like a friend of Dylan’s, Bob Dylan
Our shovels meeting in some crisis
But there’s no swimming past the drop off
Yeah, we don’t replace ourselves
You don’t go swimming past the drop off
Or else
The fates are amok and spun
Measured and cut
And the past is meant to please us
You’re a comet from earth
In a Kiss Alive shirt
Saying, «Holy fuck, it’s Jesus»
The surface is green
And the dark interweaves
In a lonely iridescence
It’s terribly deep
And the cold is complete
And it only lacks a presence
And nothing else
When the summer is done
And nobody sympathizes
You’re no friend of Dylan’s
Yeah, you won’t see another crisis
There’s no swimming past the drop off
Or feeling sorry for ourselves
You don’t go swimming past the drop off
Or else
Personal stakes
Will get raised and get raised
Till your story gets compelling
If you lacked the sense
Or were willfully dense
Is forever in the telling
The surface is green
And the dark interweaves
In a lonely iridescence
It’s terribly deep
And the cold is complete
And it only lacks your presence
And nothing else
Nothing else
Nothing else
And no one else

The Drop-Off (traduzione)

Quando l'estate è giovane
E nessuno ha i suoi prezzi
Nessuno è nessuno
E nessuno in crisi
Non è possibile nuotare oltre il drop off
O dispiaciuto per te stesso
Non vai a nuotare oltre il drop off
O altro
Sei una pistola, sei una pistola
E all'improvviso non ho prezzi
Sono come un amico di Dylan, Bob Dylan
Le nostre pale che si incontrano in qualche crisi
Ma non c'è nuoto oltre il drop off
Sì, non ci sostituiamo
Non vai a nuotare oltre il drop off
O altro
I destini sono impazziti e capovolti
Misurato e tagliato
E il passato ha lo scopo di farci piacere
Sei una cometa dalla terra
In una camicia dei Kiss Alive
Dicendo: «Santo cielo, è Gesù»
La superficie è verde
E il buio si intreccia
In un'iridescenza solitaria
È terribilmente profondo
E il freddo è completo
E manca solo di una presenza
E nient'altro
Quando l'estate è finita
E nessuno simpatizza
Non sei amico di Dylan
Sì, non vedrai un'altra crisi
Non è possibile nuotare oltre il drop off
O sentirci dispiaciuti per noi stessi
Non vai a nuotare oltre il drop off
O altro
Puntate personali
Verrà cresciuto e verrà cresciuto
Finché la tua storia non diventa avvincente
Se ti mancava il senso
O erano deliberatamente densi
È per sempre nel racconto
La superficie è verde
E il buio si intreccia
In un'iridescenza solitaria
È terribilmente profondo
E il freddo è completo
E manca solo la tua presenza
E nient'altro
Nient'altro
Nient'altro
E nessun altro