Traduzione del testo della canzone The Heart Of The Melt - The Tragically Hip

The Heart Of The Melt (originale)

There’s me then there’s you
And I could dance with the puck
In a telephone booth
You said, «I don’t give a fuck
Besides enough about you
And your „evil's banal“
'Cause as soon as Joni says „blue“
You’re somewhere else»
Somewhere else
There’s me then there’s you
And I could not hear it yet
From the telephone booth
I do my hungover best
And say, «Enough about you
And your representative hell»
I jump in when you do
Like there’s nowhere else
And then of course there’s the dorsal fin
Closing in that you can’t outswim
«It's not him that I got to outswim»
You said, «Just you»
You said, «Just you»
And there’s the heart of the melt
And there’s the narrowest flume
There’s the somewhere else
When I’m with you there’s nowhere else
There’s me and there’s you
There’s me and there’s you
You could not say enough
If there were several yous
That would not be enough
There’s me and there’s you
You’re a beautiful you
A beautiful you
A beautiful you
Could not say enough
If there were several truths
It would not be enough
We’re a beautiful two

(traduzione)

Ci sono io poi ci sei tu
E potrei ballare con il disco
In una cabina telefonica
Hai detto: «Non me ne frega un cazzo
Oltre a abbastanza su di te
E il tuo "male è banale"
Perché appena Joni dice "blu"
Sei altrove»
Altrove
Ci sono io poi ci sei tu
E non riuscivo ancora a sentirlo
Dalla cabina telefonica
Faccio meglio i miei postumi di una sbornia
E dire: «Basta con te
E il tuo rappresentante inferno»
Salto dentro quando lo fai tu
Come se non ci fosse nessun altro
E poi ovviamente c'è la pinna dorsale
Avvicinandosi che non puoi superare il nuoto
«Non è lui che devo nuotare oltre»
Hai detto: «Solo tu»
Hai detto: «Solo tu»
E c'è il cuore della fusione
E c'è il canale più stretto
C'è il da qualche altra parte
Quando sono con te non c'è nessun altro
Ci sono io e ci sei tu
Ci sono io e ci sei tu
Non potresti dire abbastanza
Se ci fossero più di te
Non sarebbe abbastanza
Ci sono io e ci sei tu
Sei una bella te
Una bella te
Una bella te
Non potrei dire abbastanza
Se ci fossero diverse verità
Non sarebbe sufficiente
Siamo una bella coppia