Testi di The Last Recluse - The Tragically Hip

The Last Recluse (originale)

We rode hard for the boat,
Hard as we could.
«No tears,"you said, «Understood? Understood?»
I said, «All right.»
A crowd will be born,
Only born die
I want to watch for a sign in the night,
Or watch a bomb go off in a young girl’s life.
Who were you?
The last recluse.
Who were you?
The last Canada goose.
Who were you?
What is it with you?
Who were you?
Who were you?
When the wind comes up,
And the surface of the water scuffs
«Enough, enough!"the ferry whistle cried
«Just ride,"you said, «ride and shut up.»
I jumped on board, turned around
To wave goodbye,
You were already on your bike,
Riding with my bike by your side
Who were you?
The black canoe.
Who were you?
The last of the immune
Who were you?
You rode out of view
As far as I know, it was you.
You broke my heart
From the start
Made me work, work so hard.
To get where I am,
To where I’d let you do it all again.
Who were you?
Who were you?
What do I do without you?
Who were you?
The last recluse.
Who were you?
The last of the immune
Are you the last canoe?
The last Canada goose.
Who were you?
Who were you?
Who were you?
Who were you?
Who are you?
Who are you?

(traduzione)

Abbiamo guidato duro per la barca,
Difficile come potremmo.
«Niente lacrime», dissi, «Capito? Capito?»
Dissi: «Va bene».
Nascerà una folla,
Solo nati muoiono
Voglio guardare per un segno nella notte,
Oppure guarda una bomba esplodere nella vita di una ragazza.
Chi eri?
L'ultimo recluso.
Chi eri?
L'ultima oca canadese.
Chi eri?
Che cos'hai con te?
Chi eri?
Chi eri?
Quando si alza il vento,
E la superficie dell'acqua graffia
«Basta, basta!» esclamò il fischietto del traghetto
«Cavalca e basta», dicesti, «cavalca e stai zitto.»
Saltai a bordo, mi voltai
Per salutarti,
Eri già in bicicletta,
Pedalare con la mia bici al tuo fianco
Chi eri?
La canoa nera.
Chi eri?
L'ultimo degli immuni
Chi eri?
Sei uscito dalla vista
Per quanto ne so, sei stato tu.
Mi hai spezzato il cuore
Dall'inizio
Mi ha fatto lavorare, lavorare così tanto.
Per arrivare dove sono,
Dove ti lascerei fare tutto di nuovo.
Chi eri?
Chi eri?
Cosa faccio senza di te?
Chi eri?
L'ultimo recluso.
Chi eri?
L'ultimo degli immuni
Sei l'ultima canoa?
L'ultima oca canadese.
Chi eri?
Chi eri?
Chi eri?
Chi eri?
Chi sei?
Chi sei?