Traduzione del testo della canzone The Luxury - The Tragically Hip

The Luxury (originale)

Zoo Lion sobers up and starts to scream and shout
A little dose of home fire got him all smoothed out
Melancholy wine soaked tenderness
She hated it here, oh she couldn’t care less
Prison yard stares and fleur-de-lis tattoos
Cannibals are saving all their bones for soup
Eating with my fingers and sucking hulls of ships
My parasite don’t deserve no better than this
The Golden Rim Motor Inn
Soft water and colour TV
Oh so consumed with the shape I’m in
I can’t enjoy the luxury
The luxury
She says, «Why are you partial to that Playboy con?
When you can see me naked any time you want?»
If I had loads of money to make me tame and sour
I could pay you to remind of my baby by the hour
Zoo Lion sobers up and starts to scream and shout
A little dose of home fire got him all smoothed out
If this is where it all starts getting good
Then I’ll be here waiting for you like I said I would
The Golden Rim Motor Inn
Soft water and colour TV
Oh so consumed with the shape I’m in
I can’t enjoy the luxury
The luxury
The luxury

The Luxury (traduzione)

Zoo Lion si riprende e inizia a urlare e gridare
Una piccola dose di fuoco domestico lo ha calmato
Tenerezza malinconica imbevuta di vino
Odiava stare qui, oh non le importava di meno
Sguardi da cortile della prigione e tatuaggi di gigli
I cannibali stanno risparmiando tutte le loro ossa per la zuppa
Mangiando con le dita e succhiando gli scafi delle navi
Il mio parassita non merita di meglio di questo
Il Golden Rim Motor Inn
Acqua dolce e TV a colori
Oh così consumato dalla forma in cui mi trovo
Non posso godermi il lusso
Il lusso
Dice: «Perché sei parziale a quella truffa di Playboy?
Quando puoi vedermi nuda ogni volta che vuoi?»
Se avessi un sacco di denaro per farmi addomesticare e amarezza
Potrei pagarti per ricordare il mio bambino ogni ora
Zoo Lion si riprende e inizia a urlare e gridare
Una piccola dose di fuoco domestico lo ha calmato
Se è qui che tutto inizia a migliorare
Allora sarò qui ad aspettarti come ho detto che avrei fatto
Il Golden Rim Motor Inn
Acqua dolce e TV a colori
Oh così consumato dalla forma in cui mi trovo
Non posso godermi il lusso
Il lusso
Il lusso