Traduzione del testo della canzone Tiger The Lion - The Tragically Hip

Tiger The Lion (originale)

This is tiger the Lion
Gimme the Knuckles of Frisco
— if there’s danger in the language,
Gentlemen,
I suggest no further use of The two-way radio.
'John Cage had come to feel
That art in our time
Was far less important
Than our daily lives,
To which so many’d become
More or less inclined.
The purpose of it’s not unique.
Not to build masterpieces
For a delectative elite
But simply to wake to your life.'
You’ll be serving the song
When you find out you won’t change
Serving the song
Walking the range.
'John Cage had come to feel
That art in our time
Was much less important
Than our daily life
If there’s a perpetual plan
For discovery days
Where everyone can take part
In what he called
Purposeless play
And there’s a sign of life in this play
Not to get order from chaos
Tell you how to create
But simply to wake to your life.
You’ll be serving the song
When we find out you won’t change
Serving the song
Bombing the range.

Tiger The Lion (traduzione)

Questo è tigre il leone
Dammi le nocche di Frisco
— se c'è pericolo nella lingua,
Gentiluomini,
Suggerisco di non utilizzare ulteriormente la radio ricetrasmittente.
'John Cage era arrivato a sentire
Quell'arte nel nostro tempo
Era molto meno importante
della nostra vita quotidiana,
A cui molti sarebbero diventati
Più o meno inclinato.
Lo scopo non è unico.
Non per costruire capolavori
Per un'élite deliziosa
Ma semplicemente per svegliare la tua vita.'
Servirai la canzone
Quando scoprirai che non cambierai
Al servizio della canzone
Camminando sulla gamma.
'John Cage era arrivato a sentire
Quell'arte nel nostro tempo
Era molto meno importante
Della nostra vita quotidiana
Se esiste un piano perpetuo
Per i giorni di scoperta
Dove tutti possono partecipare
In ciò che chiamava
Gioco senza scopo
E c'è un segno di vita in questa commedia
Per non ottenere ordine dal caos
Spiega come creare
Ma semplicemente per svegliare la tua vita.
Servirai la canzone
Quando scopriamo che non cambierai
Al servizio della canzone
Bombardamento della gamma.