Traduzione del testo della canzone Titanic Terrarium - The Tragically Hip

Titanic Terrarium (originale)

Growin' up in a biosphere
No respect for bad weather
There’s still roaches and ants in here
So resourceful and clever
Her great grandfather saw the future
Didn’t know nothin' bout panic
He certainly prob’ly thought
That it was unthinkable
Trace of mint waftin' in from the north
So we don’t fuck with the four-oh-one
It’s bigger than us and larger than we bargained
I guess it’s just not done
His great grandfather worked for Goodyear
He’d see the blimp on Sunday
I wonder what the driver knew
About making rubber tires
Terrarium
Terrarium
Submarines out there under the ice
Avoidin' and courtin' collision
An accident’s sometimes the only way
To worm our way back to bad decisions
My great grandfather was a welder
He helped build the Titanic
He certainly didn’t think
That it was unsinkable
Building up to the larger point
With an arrogance not rare or pretty
We don’t declare the war on idleness
When outside it’s cold and shitty
We stay inside and try and conjure the fathers
Of the injured and fakin'
If there’s a glory in miracles, it’s that they’re reversible
Terrarium
Terrarium

Titanic Terrarium (traduzione)

Crescere in una biosfera
Nessun rispetto per il maltempo
Ci sono ancora scarafaggi e formiche qui dentro
Così ingegnoso e intelligente
Il suo bisnonno vedeva il futuro
Non sapevo niente del panico
Probabilmente pensò
Che fosse impensabile
Tracce di menta aleggiano da nord
Quindi non scopiamo con il quattro-oh-uno
È più grande di noi e più grande di quanto abbiamo trattato
Immagino che non sia finito
Il suo bisnonno lavorava per Goodyear
Avrebbe visto il dirigibile domenica
Mi chiedo cosa sapesse l'autista
Sulla produzione di pneumatici in gomma
Terrario
Terrario
Sottomarini là fuori sotto il ghiaccio
Evitare e corteggiare la collisione
Un incidente a volte è l'unico modo
Per tornare indietro alle decisioni sbagliate
Il mio bisnonno era un saldatore
Ha aiutato a costruire il Titanic
Di certo non pensava
Che fosse inaffondabile
Costruire fino al punto più grande
Con un'arroganza non rara o graziosa
Non dichiariamo guerra all'ozio
Quando fuori fa freddo e fa schifo
Restiamo dentro e proviamo a evocare i padri
Dei feriti e dei falsi
Se c'è una gloria nei miracoli, è che sono reversibili
Terrario
Terrario