Traduzione del testo della canzone Vaccination Scar - The Tragically Hip

Vaccination Scar (originale)

So the chemistry’s set
And I’m not the saddest cheerleader to forget the American word
For the gang in the head
That dwindles to no members when
The mystery’s met
The sky looks threatened, heading home in the dust
Singing, «Life is for getting
Good enough for the frivolous»
One thing I remember is
This tear on your bare shoulder
This little silver boulder
This slowly falling star
We’re rolling, so what
Never getting older, where the moon-shocked curtains part
At the start of enough
A tear dropped in a vaccination scar
I’ll tell you if I’m able
That is, I’ll tell you like it is
It went down like a bad card table
Like the Tacoma Narrows Bridge
Like the Tacoma Narrows Bridge
Swimming on a bit
Stop and treading water as the sun assimilated the words
For lighthouse fire
Burning down to embers' end
The mystery met
The sky just-reddened, heading home under dusk
Is life just forgetting
Another word for frivolous
And little silver boulders
And silence from Mars
For the heart of enough
For a tear dropped in a vaccination scar
Wherever you are
Scar

Vaccination Scar (traduzione)

Quindi la chimica è a posto
E non sono la cheerleader più triste da dimenticare la parola americana
Per la banda nella testa
Ciò si riduce a nessun membro quando
Il mistero è soddisfatto
Il cielo sembra minacciato, tornando a casa nella polvere
Cantando, «La vita è per ottenere
Abbastanza buono per il frivolo»
Una cosa che ricordo è
Questa lacrima sulla tua spalla nuda
Questo piccolo masso d'argento
Questa stella che cade lentamente
Stiamo andando, e allora
Mai invecchiare, dove si aprono le tende scioccate dalla luna
All'inizio di abbastanza
Una lacrima è caduta in una cicatrice da vaccinazione
Te lo dico se posso
Cioè, ti dirò com'è
È andato giù come un brutto tavolo da gioco
Come il Tacoma Narrows Bridge
Come il Tacoma Narrows Bridge
Nuotando un po'
Fermati e calpesta l'acqua mentre il sole assimila le parole
Per il fuoco del faro
Bruciando fino alla fine delle braci
Il mistero si è incontrato
Il cielo si è appena arrossato, tornando a casa al tramonto
La vita è solo dimenticare
Un'altra parola per frivolo
E piccoli massi d'argento
E silenzio da Marte
Per il cuore di abbastanza
Per una lacrima caduta su una cicatrice da vaccinazione
Ovunque tu sia
Cicatrice