Traduzione del testo della canzone Vapour Trails - The Tragically Hip

Vapour Trails (originale)

Titillations been replaced, by interstate brickface &coffemate
And by a list of phonecalls, you’ll like ta make
Where you could sit on the edge of your bed
And you could stare into your own shoes
And in the pools of light there, go wherever you choose
Just rig up a complication, and if it derails
You can throw away the rudder, &float away like vapour trails
There’s nothin funnier than pride, in an utterly confident stride
So I pulled the car on over, to give you a ride
Damn this sleepy weather he said, as he marched in soppin’wet shoes
Through rainpools evaporatin', says in this sign I’ll conquer you
I pulled the car on over, to give you a ride
But there’s nothin’uglier than a man hittin’his stride
Past Mexicans all dressed in beige shirts, leanin’over their hoes
Now the mornin’s over, it’s time to let those sprinklers hose
Past hills of chambermaids’dark bare arms
And feilds of muscles quilted to the bone
Right now I’m flyin’over, Ya right now I’m flyin’home
Where I can sit on the end of my bed
And I can stare into my own shoes
And in the pools of light years, go wherever I choose
And throw away the rudder, float away on vapour trails
I rigged up a complication, totally derailed
So I throw away the rudder, float away like vapour trails
I pulled the car on over, (It's time to let those sprinklers hose)
WooЂ¦WooooЂ¦.Woooo — Throw away the rudder (4x, 1x, 2x)

(traduzione)

I titoli sono stati sostituiti da mattoni e caffè interstatale
E da un elenco di chiamate, ti piacerà fare
Dove potresti sederti sul bordo del tuo letto
E potresti guardare nelle tue stesse scarpe
E nelle pozze di luce lì, vai ovunque tu scelga
Prepara solo una complicazione e se dovesse deragliare
Puoi buttare via il timone e fluttuare via come scie di vapore
Non c'è niente di più divertente dell'orgoglio, in un passo assolutamente sicuro
Quindi ho fermato la macchina per darti un giro
Accidenti a questo tempo assonnato, ha detto, mentre marciava con le scarpe bagnate
Attraverso pozze di pioggia che evaporano, dice in questo segno ti conquisterò
Ho fermato l'auto per darti un passo
Ma non c'è niente di più brutto di un uomo che fa il suo passo
Passati i messicani tutti vestiti con camicie beige, sporgendosi sulle loro zappe
Ora che la mattina è finita, è ora di lasciare che quegli irrigatori si lancino
Oltre le colline delle scure braccia nude delle cameriere
E campi di muscoli trapuntati fino all'osso
In questo momento sto volando sopra, Ya in questo momento sto volando a casa
Dove posso sedermi all'estremità del mio letto
E posso guardare dentro le mie scarpe
E nelle pozze degli anni luce, vai ovunque io scelga
E butta via il timone, fluttua via sulle scie di vapore
Ho truccato una complicazione, completamente deragliato
Quindi getto via il timone, volo via come scie di vapore
Ho fermato la macchina (è ora di lasciare che quegli irrigatori si asciughino)
WooЂ¦WooooЂ¦.Woooo — Butta via il timone (4x, 1x, 2x)