Traduzione del testo della canzone When The Weight Comes Down - The Tragically Hip

When The Weight Comes Down (originale)

Afternoon see a guy with rubies on his head
And he’s shifting like, shifting like he was dead
And he’s hearing something she never said
On his way back home under his bed
When the weight comes down
When the weight comes down
In the night a girl who doesn’t mind her ragged sleeves
Knowing someone is going to grieve
And a man he tells her a story she just don’t believe
Called «Adam never could do right by Eve»
When the weight comes down
When the weight comes down
When the weight comes down
Down on you, down on you
And a girl walks by the burning bush
She asks, «What's gone wrong here, man?»
And he smiles and says, «Open wide, wide, wide»
In my dreams a candy coated train comes to my door
With a little girl I can’t have any more
You know a letter washes up to the shore
That I cannot read and I probably should ignore
When the weight comes down
When the weight comes down
When the weight comes down
When the weight, when the weight comes down
Down on me, down on me, down on me
When the weight comes down
Oh no, I cannot breathe, I cannot breathe
When the weight comes down
When the weight comes down
Well, get out, get out, get out, get out, get out, no, no, no
Oh no, oh no, oh no, oh no, oh no
No, no, no

When The Weight Comes Down (traduzione)

Pomeriggio vedere un ragazzo con rubini in testa
E si sta spostando come se fosse morto
E sta sentendo qualcosa che lei non ha mai detto
Sulla via del ritorno a casa sotto il suo letto
Quando il peso scende
Quando il peso scende
Nella notte una ragazza a cui non dispiace le maniche stropicciate
Conoscere qualcuno sta per soffrire
E un uomo le racconta una storia a cui proprio non crede
Chiamato «Adamo non avrebbe mai potuto fare bene da Eva»
Quando il peso scende
Quando il peso scende
Quando il peso scende
Giù su di te, giù su di te
E una ragazza cammina vicino al roveto ardente
Chiede: «Cosa c'è che non va qui, amico?»
E lui sorride e dice: «Apri largamente, largamente, largamente»
Nei miei sogni un treno ricoperto di caramelle arriva alla mia porta
Con una bambina non ne posso più
Sai che una lettera arriva fino a riva
Che non so leggere e che probabilmente dovrei ignorare
Quando il peso scende
Quando il peso scende
Quando il peso scende
Quando il peso, quando il peso scende
Giù su di me, giù su di me, giù su di me
Quando il peso scende
Oh no, non riesco a respirare, non riesco a respirare
Quando il peso scende
Quando il peso scende
Bene, esci, esci, esci, esci, esci, no, no, no
Oh no, oh no, oh no, oh no, oh no
No, no, no