Traduzione del testo della canzone Cloudy Room - The Twang

Cloudy Room (originale)

You’re sat on your own, you hear the phone
Your mother calls you
Make a deal, you shake on it
But you know it’ll fall through
At the scene you’re nice and clean
Everything’s sprucey
Up the bar you grab a jar and then bump into Livesey
Well
let’s get some Gianluca
better phone The Juggler
Oh, you’d better phone The Juggler
Let’s get some Gianluca, better phone The Juggler
There’s no going back from here
There’s no going back from here
Well it’s getting late, you’re in a state
So you have a sing song
There sits Jim he’s sipping Pimms with the one and only Tiny Big Bum
They ring the bell, they ask politely
Can I get a move on?
I play my card, I’m already barred so I tell 'em, «Do one»
Let’s get some Gianluca, better phone The Juggler
Oh, you’d better phone The Juggler
Let’s get some Gianluca, better phone The Juggler
There’s no going back from here
There’s no going back from here
I say…
It’s the sound of The Twang in the mix
From the city to the sticks
Well I was straight out a cloudy bedroom
Into the cloudy club there’s no headroom
Stood in the corner sucking on a Benson
Mate says «Twos?»
and I tell him «Buy some»
DJ drops another classic
Problem is that we’re all stood static
Danny hitting the dancefloor changing the vibe
Had a little fella now he’s come alive
Let your body move to the cloudy room
Let your body groove to the cloudy room
And I swear your girl is giving the eye
I swear that girl is giving the eye
(Let your body move to the cloudy room)
(Let your body groove to the cloudy room
(Let your body move)
There’s no time to ask the question, no time to ask the question
What, when, how or why?
So I was straight out of one zone into another
Little bit of Burberry but there ain’t no bother
Mine’s a Marlon, yours a lager
Want some of what that man just sold yer
DJ drops yet another classic
I look around now everybody’s 'avin it
Bass almost simian I clap to the drum
My body keeps rocking to the…
Ba da bum, ba da bum bum, ba da bum
Ba da bum bum, ba da bum bum
Ba da bum bum, a ba ba ba ba ba ba…
Let your body move to the cloudy room
Let your body groove to the cloudy room
Let your body move
And I swear your girl is giving the eye
I swear your girl is giving the eye
(Let your body move to the Cloudy Room)
(Let your body groove to the Cloudy Room)
There’s no time to ask the question, no time to ask the question
Cos I swear your girl is giving the eye
I swear your girl is giving the eye
What, when, how or why?
Let’s just fly
Let’s just fly, fly, fly, fly, fly
Let’s just fly…

(traduzione)

Sei seduto da solo, senti il ​​telefono
Tua madre ti chiama
Fai un affare, te lo scuoti
Ma sai che cadrà
Sulla scena sei gentile e pulito
Tutto è elegante
Su del bar prendi un barattolo e poi ti imbatti in Livesey
Bene
prendiamo un po' di Gianluca
telefono migliore Il giocoliere
Oh, faresti meglio a telefonare a The Juggler
Prendiamo un po' di Gianluca, telefono migliore The Juggler
Non si torna indietro da qui
Non si torna indietro da qui
Bene, si sta facendo tardi, sei in uno stato
Quindi hai una canzone da cantare
Ecco Jim che sta sorseggiando Pimms con l'unico e unico Tiny Big Bum
Suonano il campanello, chiedono educatamente
Posso avere una mossa?
Gioco la mia carta, sono già esclusa, quindi dico loro: «Fallo»
Prendiamo un po' di Gianluca, telefono migliore The Juggler
Oh, faresti meglio a telefonare a The Juggler
Prendiamo un po' di Gianluca, telefono migliore The Juggler
Non si torna indietro da qui
Non si torna indietro da qui
Dico…
È il suono di The Twang nel mix
Dalla città ai bastoni
Bene, ero direttamente in una camera da letto torbida
Nel club nuvoloso non c'è spazio per la testa
Rimasi in un angolo a succhiare un Benson
Il compagno dice «Due?»
e io gli dico «Compra un po'»
DJ lancia un altro classico
Il problema è che siamo tutti statici
Danny che colpisce la pista da ballo cambiando l'atmosfera
Aveva un piccolo ragazzo ora è tornato in vita
Lascia che il tuo corpo si muova nella stanza nuvolosa
Lascia che il tuo corpo si muova nella stanza nuvolosa
E ti giuro che la tua ragazza sta dando l'occhio
Giuro che quella ragazza sta dando l'occhio
(Lascia che il tuo corpo si muova nella stanza nuvolosa)
(Lascia che il tuo corpo si muova nella stanza nuvolosa
(Lascia che il tuo corpo si muova)
Non c'è tempo per porre la domanda, non c'è tempo per porre la domanda
Cosa, quando, come o perché?
Quindi sono stato subito da una zona all'altra
Un po' di Burberry ma non c'è nessun fastidio
La mia è una Marlon, la tua una birra chiara
Vuoi un po' di ciò che quell'uomo ti ha appena venduto
DJ rilascia un altro classico
Mi guardo intorno ora che tutti ne sono entusiasti
Basso quasi scimmiesco, applaudo al tamburo
Il mio corpo continua a dondolare al ...
Ba da bum, ba da bum bum, ba da bum
Ba da bum bum, ba da bum bum
Ba da bum bum, a ba ba ba ba ba ba...
Lascia che il tuo corpo si muova nella stanza nuvolosa
Lascia che il tuo corpo si muova nella stanza nuvolosa
Lascia che il tuo corpo si muova
E ti giuro che la tua ragazza sta dando l'occhio
Ti giuro che la tua ragazza sta dando l'occhio
(Lascia che il tuo corpo si muova nella Stanza Nuvolosa)
(Lascia che il tuo corpo si muova nella stanza nuvolosa)
Non c'è tempo per porre la domanda, non c'è tempo per porre la domanda
Perché ti giuro che la tua ragazza sta dando l'occhio
Ti giuro che la tua ragazza sta dando l'occhio
Cosa, quando, come o perché?
Voliamo e basta
Voliamo, voliamo, voliamo, voliamo, voliamo
Voliamo e basta...