Traduzione del testo della canzone The Neighbour - The Twang

The Neighbour (originale)

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
You see I was getting older man
So I decided to do something a little smart
So I put some dough aside
And I bought myself a yard
It was a little two up two down man
This is quite a nice little pad
I scrimped and saved and pulled through
With a little help off me dad
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
So I was just settling in as you do man
A little party then there was a bang at the door
It was that fucking neighbour
He was going «Turn down your tunes or you’ll end up on the floor»
I said, «Ah, this is well unexpected man I ain’t looking for no fight»
«I tell you what, any other time mucko… but not tonight»
I said not tonight…
Just do one
I said not tonight
Oh be gone
I said not tonight
I said not tonight
Just do one
I said not tonight
Oh be gone
I said not tonight
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
So he’s standing in me porch man
In his briefs, scratching his sack
I said «I bet to find your cock your missus has to lay you on your back»
And I could tell I wouldn’t like this geezer from the minute that we met
Cos he was in his garden talking to plants like they was pets
And he was one of them man, I can tell you this geezer he had fucking issues
I guarantee you his love life was all ending up in tissues
And he was one of them man, spic and span house was far too neat
And then I seen him picking litter on a Sunday off the street
I said what the fuck?
Just do one
I said what the fuck?
Oh be gone
I said what the fuck is going on with you man?
I said what the fuck?
Just do one
I said what the fuck?
Oh be gone
I said what the fuck?
Listen, I told him, «You can just shoo, shoo, shoo!»
Cos we could well meet one day mate, maybe in a pub
I say finish your beer off man and you can donate that grub
Cos remember that time when you was in my porch asking for a fight?
Well guess what mate, it’s your lucky night
It’s your lucky night…
Just do one
It’s your lucky night
Oh be gone
It’s your lucky night
It’s your lucky night
Just do one
It’s your lucky night
Oh be gone
It’s your lucky night
Things have changed and I’ve moved on
Story’s told so now I’m done
Yeah things have changed and I’ve moved on
Story’s told so now I’m done yeah

(traduzione)

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Vedi, stavo invecchiando
Quindi ho deciso di fare qualcosa di un po' intelligente
Quindi metto da parte un po' di impasto
E mi sono comprato un iarda
Era un piccolo uomo due su due giù
Questo è un bel piccolo pad
Ho risparmiato, salvato e recuperato
Con un piccolo aiuto da parte mia, papà
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Quindi mi stavo solo ambientando come te, amico
Una piccola festa poi c'è stato un botto alla porta
Era quel fottuto vicino di casa
Stava dicendo: "Abbassa le melodie o finirai per terra"
Dissi: «Ah, questo è un uomo inaspettato, non cerco nessun combattimento»
«Ti dico una cosa, ogni altra volta muck… ma non stasera»
Ho detto di non stasera...
Basta fare uno
Ho detto di non stasera
Oh, vattene
Ho detto di non stasera
Ho detto di non stasera
Basta fare uno
Ho detto di non stasera
Oh, vattene
Ho detto di non stasera
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Quindi è in piedi dentro di me, uomo del portico
In mutande, grattandosi il sacco
Ho detto "Scommetto che per trovare il tuo cazzo la tua signora deve stenderti sulla schiena"
E potrei dire che non mi piacerebbe questo idiota dal momento in cui ci siamo incontrati
Perché era nel suo giardino a parlare con le piante come se fossero animali domestici
Ed era uno di loro amico, posso dirti che questo idiota ha avuto dei fottuti problemi
Ti garantisco che la sua vita amorosa stava finendo nei tessuti
Ed era uno di loro, l'uomo, la casa spic e span era fin troppo ordinata
E poi l'ho visto raccogliere i rifiuti una domenica fuori dalla strada
Ho detto che cazzo?
Basta fare uno
Ho detto che cazzo?
Oh, vattene
Ho detto che cazzo sta succedendo a te amico?
Ho detto che cazzo?
Basta fare uno
Ho detto che cazzo?
Oh, vattene
Ho detto che cazzo?
Ascolta, gli ho detto: "Puoi solo shoo, shoo, shoo!"
Perché potremmo incontrarci un giorno amico, magari in un pub
Dico che finisci la tua birra amico e puoi donare quel grub
Perché ricordi quella volta in cui eri nel mio portico a chiedere una rissa?
Bene, indovina un po' amico, è la tua notte fortunata
È la tua notte fortunata...
Basta fare uno
È la tua notte fortunata
Oh, vattene
È la tua notte fortunata
È la tua notte fortunata
Basta fare uno
È la tua notte fortunata
Oh, vattene
È la tua notte fortunata
Le cose sono cambiate e io sono andato avanti
La storia è raccontata, quindi ora ho finito
Sì, le cose sono cambiate e io sono andato avanti
La storia è raccontata così ora ho finito, sì