Traduzione del testo della canzone Either Way - The Twang

Either Way (originale)

Yeah I feel better today, I think that shit was just a phase
My whole outlook’s changed, I’ve even stopped feelin' strange
I can understand why you was mad now
Why should you be the one who has to loose out, just cuz I’m on one?
I said «I'm always gonna have shit going on!»
I feel so much better today, chase the bad things away
I was glad I turned the corner man, cuz I was sick of feelin rough
I was getting paranoid about the silliest of stuff
I was at me wit’s end pulling my hair out, I’d just about had enough
And all I needed was a hug and that little bit of love
I feel so much better today, chase the bad things away
And I really do feel so much better, I really do feel so much better
And I’ve gotta find my phone to tell yer
Maybe even write you a love letter
Eitherway I’ve gotta tell ya, eitherway I’ve gotta tell ya
I feel so much better today, chase the bad things away
And yeah I really do feel better and it almost don’t feel right
So im gonna store this thought away for a bit
And I’m not saying it aynt gonna be hard at times
Cuz it’s always your favourate top you bin
But think man it could have been your skin
And I think we might just be OK, but what does it matter either way
Cuz she’s the one that’s always there
Yeah she’s the one that always cares
Yeah she’s the one that always there
Cuz your the one that always cares
I love ya
I’ve godda find my phone to tell 'er
Ahhh, maybe even write you a love letter
Ahh, eitherway I’ve gotta tell ya, eitherway I’ve gotta tell ya
Ahh eitherway I’ve gotta tell ya, eitherway I’ve gotta tell ya
Eitherway … eitherway eitherway … (… lots of eitherways …)

(traduzione)

Sì, oggi mi sento meglio, penso che quella merda fosse solo una fase
Tutta la mia prospettiva è cambiata, ho persino smesso di sentirmi strano
Posso capire perché eri arrabbiato ora
Perché dovresti essere tu quello che deve perdere tempo, solo perché ci sono io?
Ho detto "Avrò sempre cazzate da fare!"
Oggi mi sento molto meglio, scaccia le cose brutte
Sono stato contento di aver girato l'angolo, perché ero stufo di sentirmi rude
Stavo diventando paranoico per le cose più sciocche
Ero alla fine a strapparmi i capelli, ne avevo quasi abbastanza
E tutto ciò di cui avevo bisogno era un abbraccio e quel po' di amore
Oggi mi sento molto meglio, scaccia le cose brutte
E mi sento davvero molto meglio, mi sento davvero molto meglio
E devo trovare il mio telefono per dirtelo
Forse anche scriverti una lettera d'amore
In ogni caso te lo devo dire, in ogni caso te lo devo dire
Oggi mi sento molto meglio, scaccia le cose brutte
E sì, mi sento davvero meglio e quasi non mi sento bene
Quindi conserverò questo pensiero da parte per un po'
E non sto dicendo che non sarà difficile a volte
Perché è sempre il tuo top preferito che raccogli
Ma pensa, amico, potrebbe essere stata la tua pelle
E penso che potremmo essere a posto, ma che importa in entrambi i casi
Perché lei è quella che è sempre lì
Sì, lei è quella a cui importa sempre
Sì, lei è quella che c'è sempre
Perché sei tu quello a cui importa sempre
Ti amo
Devo trovare il mio telefono per dirlo
Ahhh, forse anche scriverti una lettera d'amore
Ahh, in ogni caso te lo devo dire, in ogni caso te lo devo dire
Ahh in ogni caso te lo devo dire, comunque te lo devo dire
Ad ogni modo... ad ogni modo ad ogni modo... (... molti in ogni caso...)