Traduzione del testo della canzone Drinking in L.A. - The Twang

Drinking in L.A. (originale)

I woke up again this morning
With the sun in my eyes
When Johnny came over
With a script surprise
A mafioso story with a twist
A too Wong Foo, Julie Newmar hitch
Get your ass out of bed, he said
I’ll explain it on the way
But we did nothing, absolutely nothing that day and I say
What the hell was I doing drinking in L.A. at 26?
I got the fever for the flavor
So the payback will be later, still I need a fix
And the girls on the bus kept on laughing at us
As we rode on the ten back to Quentin again
Flaring out the G-funk, sipping on a juice and gin
Just me and a friend, feeling kinda groovy
Working on a movie
(Yeah right)
But we did nothing, absolutely but kiss that day and I say
What the hell was I doing drinking in L.A. at 26?
I know that life is for the taking
So I better wise up and take it quick
Some men there wanted to hurt us
And other men said we weren’t worth the fuss
I could see them all bitching at the bar
About the fine line, between the rich and the poor
Then Johnny turned to me and he said
What do you think we got done son?
We’ve got a conclusion
And I guess that’s something so I ask you
What the hell were we doing drinking in L.A. at 26?
I got the fever for the nectar
And the payback will be later, still I need a fix
Say, ah yeah, well, ah yeah
Ah-ah yeah, say ah-yeah, ah-yeah
So I ask you
What the hell was I doing drinking everyday at 26?

Drinking in L.A. (traduzione)

Mi sono svegliato di nuovo stamattina
Con il sole negli occhi
Quando arrivò Johnny
Con un copione a sorpresa
Una storia mafiosa con un colpo di scena
Troppo Wong Foo, Julie Newmar intoppo
Alzati dal letto, disse
Lo spiegherò durante il modo
Ma non abbiamo fatto niente, assolutamente niente quel giorno e lo dico
Che diavolo stavo facendo a bere a Los Angeles a 26?
Ho la febbre per il sapore
Quindi il rimborso sarà più tardi, ho ancora necessità di una correzione
E le ragazze sull'autobus continuavano a ridere di noi
Mentre tornavamo di nuovo a Quentin con le dieci
Esalta il G-funk, sorseggiando un succo e gin
Solo io e un amico, ci sentiamo un po' alla moda
Lavorare a un film
(Si, come no)
Ma quel giorno non abbiamo fatto altro che baciarci e io lo dico
Che diavolo stavo facendo a bere a Los Angeles a 26?
So che la vita è da prendere
Quindi farò meglio a essere saggio e prenderlo svelto
Alcuni uomini lì volevano ferirci
E altri uomini hanno detto che non valevamo la pena
Li ho visti tutti lamentarsi al bar
Sulla linea sottile, tra ricchi e poveri
Poi Johnny si rivolse a me e disse
Cosa pensi che abbiamo finito figlio?
Abbiamo una conclusione
E immagino sia qualcosa, quindi te lo chiedo
Che diavolo stavamo facendo a bere a Los Angeles a 26?
Ho la febbre per il nettare
E il rimborso avverrà più tardi, ma ho ancora bisogno di una soluzione
Dì, ah sì, beh, ah sì
Ah-ah sì, dì ah-sì, ah-sì
Quindi te lo chiedo
Che diavolo stavo facendo a bere tutti i giorni a 26 anni?