Traduzione del testo della canzone Rainy Morning - The Twang

Rainy Morning (originale)

It ain’t that time again is it?
It can’t be?
It is
In fact it’s later than I thought
I’ve gotta have a piss
Man this house is freezing
The money must’ve run out again
And it’s still raining
That’s three mornings in a row now
I think I’ve got enough for the bus
Yeah I have, just enough
I’ll think about dinner at dinner time
Just another day in this dull place
I’ll get a sub off the gaff
I leave the house into the dark morning
I brave the rain that whips at my face
Turn the corner, it’s bearing down
I resent the fact I have to run to get on it
But I start the chase, that bus race
I’ll catch it, I’ll catch it, just
I’ve caught it
The thing is I’ve got a plan, it’s ambitious I know
But it’s something I cling onto like a float in the deep dark sea
And I’ve got no control, I’ve got no control no more
I’ve gotta get out
I can’t be messing around like this in 20 years man
No way, no way
See this ain’t my fate, I want more on my plate
More warmth, more light and some company at night
I want the people on this journey to feel the same as me
But it’s what we’ve got in common
A kind of defiant despair
I stare at the steamed up window
I draw my name
How the fuck can you spell your own name wrong?
And I drift, I just drift, I drift into my own little fantasy
It ain’t that time again is it?
It can’t be man.
Fuck it
In fact it’s later than I thought
I’ve gotta have a piss
Man this house is freezing
The money must’ve run out again
And it’s still raining

Rainy Morning (traduzione)

Non è ancora quella volta, vero?
Non può essere?
È
In effetti è più tardi di quanto pensassi
Devo pisciare
Amico, questa casa si sta congelando
I soldi devono essere finiti di nuovo
E sta ancora piovendo
Sono tre mattine di seguito
Penso di averne abbastanza per l'autobus
Sì, ce l'ho, quanto basta
Penserò alla cena all'ora di cena
Solo un altro giorno in questo luogo noioso
Prenderò un sub fuori dal gioco
Esco di casa nel buio del mattino
Sfido la pioggia che mi sferza la faccia
Gira l'angolo, sta scendendo
Sono risentito per il fatto di dover correre per salirci sopra
Ma inizio l'inseguimento, quella corsa di autobus
Lo prenderò, lo prenderò, solo
L'ho preso
Il fatto è che ho un piano, è ambizioso lo so
Ma è qualcosa a cui mi aggrappo come un galleggiante nel profondo mare oscuro
E non ho controllo, non ho più controllo
Devo uscire
Non posso scherzare in questo modo in 20 anni amico
In nessun modo, in nessun modo
Vedi, questo non è il mio destino, voglio di più nel mio piatto
Più calore, più luce e un po' di compagnia di notte
Voglio che le persone in questo viaggio si sentano come me
Ma è ciò che abbiamo in comune
Una sorta di disperazione provocatoria
Fisso la finestra appannata
Disegno il mio nome
Come cazzo puoi scrivere il tuo nome in modo sbagliato?
E vado alla deriva, vado semplicemente alla deriva, vado alla deriva nella mia piccola fantasia
Non è ancora quella volta, vero?
Non può essere un uomo.
Fanculo
In effetti è più tardi di quanto pensassi
Devo pisciare
Amico, questa casa si sta congelando
I soldi devono essere finiti di nuovo
E sta ancora piovendo