Traduzione del testo della canzone A Gun For Christmas - The Vandals

A Gun For Christmas (originale)

Families lock their doors in fear that criminals might get them
But this Christmas rest assured that I will have my own protection
I’ll get a gun for Christmas to protect my other gifts
If burglars touch my property they won’t leave here without a limp
Packing heat on Christmas and I’ll shoot it off on New Year’s Eve
Bullets go in outer space when pointed up, I believe
A bullet sends a Christmas message that is clear and loud
It says I will not take all of this bullshit lying down
I’ll get a gun for Christmas to protect my other gifts
I’ll only tell you once, stay the fuck away from my shit!
I will use my new weapon in self-defense and sport
And to keep the carolers off of my goddamn porch
Preventing Yuletide homicide this year
I won’t be a victim this year thanks to Santa Claus
Sleeping with no fear of danger, and it’s all because
I’ll get a gun for Christmas to protect my other gifts
I’ll only tell you once, stay the fuck away from my shit!
Christmas needs security, security is weapons
Vigilante action teaching criminals their lessons
It’s the greatest gift we have for taking out our rivals
Thank you Santa, thank you God
For guaranteeing my survival
A bullet sends a Christmas message that is clear and loud
It says I will not take all of this bullshit lying down
I’ll get a gun for Christmas to protect my other gifts
I’ll only tell you once, stay the fuck away from my shit!
I won’t be a victim this year thanks to Santa Claus
Sleeping with no fear of danger, and it’s all because
I’ll get a gun for Christmas to protect my other gifts
I’ll only tell you once, stay the fuck away from my crap
Or I’ll bust a cap in your ass!

(traduzione)

Le famiglie chiudono a chiave le porte per paura che i criminali possano prenderli
Ma questo Natale ti assicuro che avrò la mia protezione
Riceverò una pistola per Natale per proteggere i miei altri regali
Se i ladri toccano la mia proprietà, non se ne andranno di qui senza zoppicare
Fare il pieno di calore a Natale e lo sparo a Capodanno
I proiettili vanno nello spazio esterno quando puntati, credo
Un proiettile invia un messaggio di Natale chiaro e forte
Dice che non prenderò tutte queste stronzate sdraiato
Riceverò una pistola per Natale per proteggere i miei altri regali
Te lo dirò solo una volta, stai fottutamente lontano dalla mia merda!
Userò la mia nuova arma nell'autodifesa e nello sport
E per tenere i cantori lontane dal mio dannato portico
Prevenire gli omicidi di Natale quest'anno
Non sarò una vittima quest'anno grazie a Babbo Natale
Dormire senza paura del pericolo, ed è tutto perché
Riceverò una pistola per Natale per proteggere i miei altri regali
Te lo dirò solo una volta, stai fottutamente lontano dalla mia merda!
Il Natale ha bisogno di sicurezza, la sicurezza sono le armi
Azione vigilante che insegna ai criminali le loro lezioni
È il regalo più grande che abbiamo per aver eliminato i nostri rivali
Grazie Babbo Natale, grazie a Dio
Per aver garantito la mia sopravvivenza
Un proiettile invia un messaggio di Natale chiaro e forte
Dice che non prenderò tutte queste stronzate sdraiato
Riceverò una pistola per Natale per proteggere i miei altri regali
Te lo dirò solo una volta, stai fottutamente lontano dalla mia merda!
Non sarò una vittima quest'anno grazie a Babbo Natale
Dormire senza paura del pericolo, ed è tutto perché
Riceverò una pistola per Natale per proteggere i miei altri regali
Te lo dirò solo una volta, stai fottutamente lontano dalle mie stronzate
O ti spacco un berretto nel culo!