Traduzione del testo della canzone Aging Orange - The Vandals

Aging Orange (originale)

I’m Palm Palm head and I wrote one good song
But that was almost 20 years ago
I tried and I tried to follow it up
But you know how those sophomore jinxes go
So I became quite bitter
As sales dropped like flies
No one likes these dumb songs
Of racing cars and spies
Maybe it’s my ape drape
Or hippies in my band
But now we only tour
In Arizona or Japan
So after much thought and a panel of experts
I came up with a brilliant little plan
I’ll take out my frustrations
On one of these ungrateful new punk rock bands
Cuz I invented socks
And I invented gravy
I made up the cotton gin
But no one ever paid me
Why beat a dead horse
With a career that is cursed?
I’ll just sue for royalties
On things I thought of first
Back in Ancient Egypt many Pharaohs went to jail
For misappropriation of my Phrigian scale
I said listen to Tutankhamen, you’re driving me insane
It’s obvious those bellies are all dancing to Bloodstains
I figured out you owe me and please try not to laugh
But every time I hear it I get one more golden calf
So I’ve bitten off a sizable chunk
Of the hands of the people with the food
Now I’m confined to the pages of Flipside
A graveyard of punk rock’s 35 year old dudes
So I invented socks
And I invented gravy
I made up the cotton gin
But no one ever paid me
Why beat a dead horse
With a career that is cursed?
I’ll just sue for royalties
On things I thought of first
Palm Palm!
Palm Palm!
Palm Palm!
Palm Palm!
Ape Drape!
Ape Drape!
Poodle Head!
Poodle Head!

(traduzione)

Sono Palm Palm Head e ho scritto una buona canzone
Ma sono passati quasi 20 anni
Ho provato e provato a seguirlo
Ma sai come vanno quelle magie del secondo anno
Quindi sono diventato piuttosto amareggiato
Mentre le vendite sono diminuite come mosche
A nessuno piacciono queste canzoni stupide
Di auto da corsa e spie
Forse è il mio drappo da scimmia
O hippy nella mia banda
Ma ora facciamo solo tour
In Arizona o Giappone
Quindi, dopo molte riflessioni e un gruppo di esperti
Ho inventato un piccolo piano brillante
Eliminerò le mie frustrazioni
Su uno di questi nuovi gruppi punk rock ingrati
Perché ho inventato i calzini
E ho inventato il sugo
Ho inventato la sgranatrice
Ma nessuno mi ha mai pagato
Perché battere un cavallo morto
Con una carriera che è maledetta?
Farò solo causa per i diritti d'autore
Su cose a cui pensavo prima
Nell'antico Egitto molti Faraoni andarono in prigione
Per appropriazione indebita della mia scala frigia
Ho detto ascolta Tutankhamon, mi stai facendo impazzire
È ovvio che quelle pance ballano tutte su Macchie di sangue
Ho scoperto che me lo devi e per favore cerca di non ridere
Ma ogni volta che lo sento, ricevo un vitello d'oro in più
Quindi ho morso un pezzo considerevole
Dalle mani delle persone con il cibo
Ora sono confinato alle pagine di Flipside
Un cimitero di 35enni del punk rock
Così ho inventato i calzini
E ho inventato il sugo
Ho inventato la sgranatrice
Ma nessuno mi ha mai pagato
Perché battere un cavallo morto
Con una carriera che è maledetta?
Farò solo causa per i diritti d'autore
Su cose a cui pensavo prima
Palma Palma!
Palma Palma!
Palma Palma!
Palma Palma!
Drappo di scimmia!
Drappo di scimmia!
Testa di barboncino!
Testa di barboncino!