Traduzione del testo della canzone Bad Birthday Bash - The Vandals

Bad Birthday Bash (originale)

House all to myself
It was my birthday present
But the total wrack’n’ruin
Soon became apparent
I just wanted a band
To play my favorite song
I thought it would be mellow
But boy was I wrong
I thought they’d played the cowboy song
I heard it on the radio
I thought it could be mellow
But how could I know
I just wanted a band
To play my favorite song
I thought it would be mellow
But boy was I wrong
Asked to bring some friends
They walked in with mohawks
As the band began to play
They started to throw rocks
Now I thought that this was cool
'Til they threw me in the pool
The sofa must of missed me
Cause now it sits here with me
I thought they’d played the cowboy song
I heard it on the radio
I thought it could be mellow
But how could I know
I just wanted a band
To play my favorite song
I thought it would be mellow
But boy was I wrong
War declared on furniture
Still no mercy shown
Anything not nailed down
Was immediately thrown
Final damage toll
Is better left unspoken
By the time they left my house
There was nothing left unbroken
I thought they’d played the cowboy song
I heard it on the radio
I thought it could be mellow
But how could I know
I just wanted a band
To play my favorite song
I thought it would be mellow
But boy was I wrong
House all to myself
It was my birthday present
But the total wrack’n’ruin
Soon became apparent
I just wanted a band
To play my favorite song
I thought it would be mellow
But boy was I wrong

Bad Birthday Bash (traduzione)

Casa tutta per me
Era il mio regalo di compleanno
Ma la rovina totale
Presto divenne evidente
Volevo solo una band
Per riprodurre il mio brano preferito
Ho pensato che sarebbe stato dolce
Ma ragazzo mi sbagliavo
Pensavo che avessero suonato la canzone dei cowboy
L'ho sentito alla radio
Ho pensato che potesse essere dolce
Ma come potrei sapere
Volevo solo una band
Per riprodurre il mio brano preferito
Ho pensato che sarebbe stato dolce
Ma ragazzo mi sbagliavo
È stato chiesto di portare degli amici
Sono entrati con i mohawk
Quando la band ha iniziato a suonare
Hanno iniziato a lanciare sassi
Ora ho pensato che fosse fantastico
Finché non mi hanno gettato in piscina
Il divano deve avermi mancato
Perché ora è qui con me
Pensavo che avessero suonato la canzone dei cowboy
L'ho sentito alla radio
Ho pensato che potesse essere dolce
Ma come potrei sapere
Volevo solo una band
Per riprodurre il mio brano preferito
Ho pensato che sarebbe stato dolce
Ma ragazzo mi sbagliavo
Guerra dichiarata sui mobili
Ancora nessuna misericordia mostrata
Tutto ciò che non è inchiodato
È stato immediatamente lanciato
Danno finale
È meglio non detto
Quando hanno lasciato la mia casa
Non c'era niente di ininterrotto
Pensavo che avessero suonato la canzone dei cowboy
L'ho sentito alla radio
Ho pensato che potesse essere dolce
Ma come potrei sapere
Volevo solo una band
Per riprodurre il mio brano preferito
Ho pensato che sarebbe stato dolce
Ma ragazzo mi sbagliavo
Casa tutta per me
Era il mio regalo di compleanno
Ma la rovina totale
Presto divenne evidente
Volevo solo una band
Per riprodurre il mio brano preferito
Ho pensato che sarebbe stato dolce
Ma ragazzo mi sbagliavo